Войти с форума
Регистрация на форуме
Lily, Rosemary and the Jack of Hearts Перевод и текст песни Bob Dylan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
4.8
4
Lily, Rosemary and the Jack of Hearts
Лили, Розмари и Валет Червей
The festival was over, the boys were all plannin' for a fall Праздник закончился, все ребята строили планы на осень.
The cabaret was quiet except for the drillin' in the wall В здании кабаре было тихо, только кто-то сверлил стену.
The curfew had been lifted and the gamblin' wheel shut down Комендантский час отменили и прикрыли рулетку,
Anyone with any sense had already left town Все, у кого было хоть немного ума, уже уехали из города.
He was standin' in the doorway lookin' like the Jack of Hearts На пороге кабаре стоял кто-то похожий на Валета Червей.
He moved across the mirrored room, Он прошёл через увешанный зеркалами зал и произнёс:
"Set it up for everyone," he said «Всем привет!»
Then everyone commenced to do what they were doin' Все присутствующие повернули головы в его сторону
before he turned their heads И через мгновение вернулись к своим занятиям.
Then he walked up to a stranger and he asked him with a grin Затем он подошёл к кому-то и с ухмылкой спросил:
"Could you kindly tell me, friend, «Дружище, будьте так любезны, скажите,
what time the show begins?" Во сколько начнётся представление?»
Then he moved into the corner, Затем прошёл за столик в углу
face down like the Jack of Hearts С присущим Валету Червей чувством превосходства.
Backstage the girls were playin' five-card stud by the stairs За сценой на лестнице девушки играли в пятикарточный покер.
Lily had two queens, she was hopin' for a third to match her pair У Лили было две дамы, она надеялась получить третью к паре.
Outside the streets were fillin' up, Через широко распахнутое окно было видно,
the window was open wide Как улицы заполняются народом,
A gentle breeze was blowin', you could feel it from inside Снаружи дул лёгкий ветерок, который ощущался и внутри.
Lily called another bet and drew up the Jack of Hearts Лили попросила ещё карту, и ей выпал валет червей.
Big Jim was no one's fool, Большой Джим был малый не промах,
he owned the town's only diamond mine Он владел единственной в городе алмазной шахтой.
He made his usual entrance Он всегда был одет с иголочки, аккуратно пострижен,
lookin' so dandy and so fine И выглядел франтом, выходя из дома с серебряной тростью
With his bodyguards and silver cane and every hair in place В руке и в сопровождении телохранителей.
He took whatever he wanted to and he laid it all to waste Он брал от жизни всё, что хотел, опустошая всё на своём пути.
But his bodyguards and silver cane Но эти телохранители и эта серебряная трость
were no match for the Jack of Hearts Никоим образом не могли противостоять Валету Червей.
Rosemary combed her hair and took a carriage into town Розмари сделала причёску и в карете выехала в город.
She slipped in through the side door lookin' Она проскользнула через боковую дверь,
like a queen without a crown Словно королева, потерявшая корону.
She fluttered her false eyelashes and whispered in his ear Хлопая своими накладными ресницами, она прошептала
"Sorry, darlin', that I'm late," Ему на ухо: «Дорогой, извини, что я опоздала».
but he didn't seem to hear Но было похоже, что он её не слышал,
He was starin' into space over at the Jack of Hearts Он устремил свой взор поверх неё на Валета Червей.
"I know I've seen that face before," Big Jim was thinkin' to himself «Я где-то видел это лицо. Может быть в Мексике, а может
"Maybe down in Mexico or a picture up on somebody's shelf" На портрете на какой-нибудь стене», думал Большой Джим.
But then the crowd began to stamp their feet Но потом толпа начала топать ногами
and the house lights did dim и свет в зале погасили,
And in the darkness of the room there was only Jim and him И в этой темноте остались только Джим и этот человек,
Starin' at the butterfly Взоры обоих были прикованы к порхавшей по сцене нимфе,
who just drew the Jack of Hearts Которой только что выпал валет червей.
Lily was a princess, she was fair-skinned and precious as a child Лили была белокурой принцессой, прелестной как дитя.
She did whatever she had to do, Она исполняла всё, что от неё требовали. Каждый раз когда она
she had that certain flash every time she smiled улыбалась, её лицо вспыхивало каким-то особенным сиянием.
She'd come away from a broken home, had lots of strange affairs Родом она была из неблагополучной семьи и была неразборчива
With men in every walk of life which took her everywhere В отношениях, связывалась с кем попало и где попало,
But she'd never met anyone quite like the Jack of Hearts Но такого как Валет Червей она не встречала никогда.
The hangin' judge came in unnoticed Судья-висельщик явился незаметно для всех,
and was being wined and dined Его накормили и напоили.
The drillin' in the wall kept up Стену кто-то всё продолжал сверлить,
but no one seemed to pay it any mind Но никто не придавал этому значения.
It was known all around that Lily had Jim's ring Все знали, что Лили была теперь любовницей Джима,
And nothing would ever come between Lily and the king И у неё не могло быть ничего даже с королём,
No, nothin' ever would except maybe the Jack of Hearts Но только не с Валетом Червей.
Rosemary started drinkin' hard and seein' her reflection in the knife Розмари начала сильно пить и посматривать на своё отражение
She was tired of the attention, На лезвии ножа. Она устала от всеобщего внимания,
tired of playin' the role of Big Jim's wife Ей надоело играть роль жены Большого Джима.
She had done a lot of bad things, even once Она сделала много плохого, однажды даже хотела
tried suicide покончить с собой.
Was lookin' to do just one good deed Перед тем как умереть, она хотела сделать
before she died лишь одно доброе дело.
She was gazin' to the future, riding on the Jack of Hearts Смотря в будущее, она делала ставку на Валета Червей.
Lily took her dress off and buried it away Лили сняла с себя платье и спрятала его.
"Has your luck run out?" she laughed at him «Ну что, твоя удача закончилась?» усмехнулась она,
"Well, I guess you must have known it would someday «Что ж, должно быть ты знал, что это когда-нибудь произойдет.
Be careful not to touch the wall, there's a brand-new coat of paint Осторожно! Не прикасайся к стене, её только что покрасили.
I'm glad to see you're still alive, you're lookin' like a saint" Я рада видеть, что ты ещё жив, ты выглядишь как святой».
Down the hallway footsteps were comin' for the Jack of Hearts В коридоре были слышны шаги, это шли за Валетом Червей.
The backstage manager was pacing all around by his chair Управляющий за кулисами ходил вокруг стула как заведённый.
"There's something funny going on," he said, «Происходит что-то странное» сказал он.
"I can just feel it in the air" «Я чувствую, что-то витает в воздухе».
He went to get the hangin' judge, but the hangin' judge was drunk Он пошел за судьёй-висельщиком, но тот был пьян.
As the leading actor hurried by in the costume of a monk Мимо быстро прошёл ведущий актёр в костюме монаха.
There was no actor anywhere better than the Jack of Hearts Актёра лучше чем Валет Червей было не найти.
No one knew the circumstance Подробностей не знает никто,
but they say that it happened pretty quick Но говорят, всё произошло довольно быстро.
The door to the dressing room burst open and a Colt revolver clicked Дверь в гримёрку распахнулась и щёлкнул курок кольта.
And Big Jim was standin' there, ya couldn't say surprised Там стоял Большой Джим, нельзя сказать, что он был удивлён.
Rosemary right beside him, У него за спиной стояла Розмари,
steady in her eyes И совершенно спокойно взирала на происходящее.
She was with Big Jim Она была с Большим Джимом,
but she was leanin' to the Jack of Hearts Но её симпатии были на стороне Валета Червей.
Two doors down the boys finally made it through the wall Двумя этажами ниже, ребята, наконец, пробили стену
And cleaned out the bank safe, it's said И обчистили банковский сейф, говорят,
that they got off with quite a haul у них был хороший улов.
In the darkness by the riverbed they waited on the ground В темноте, у русла пересохшей реки они дожидались ещё одного
For one more member who had business back in town участника банды, у которого оставались дела в городе,
But they couldn't go no further without the Jack of Hearts Но без Валета Червей они не могли двигаться дальше.
The next day was hangin' day, На следующий день должна была состояться казнь.
the sky was overcast and black Небо было затянуто чёрными тучами,
Big Jim lay covered up, Тело Большого Джима, убитого перочинным ножом в спину,
killed by a penknife in the back Лежало накрытое простынёй,
And Rosemary on the gallows, she didn't even blink А Розмари даже глазом не моргнув, взошла на эшафот.
The hangin' judge was sober, he hadn't had a drink Судья-висельщик был трезв, он не пил накануне.
The only person on the scene missin' Единственным недостающим участником действия
was the Jack of Hearts Был Валет Червей.
The cabaret was empty now, a sign said, Теперь на дверях кабаре висит объявление
"Closed for repair" «Закрыто на ремонт».
Lily had already taken all of the dye out of her hair Лили уже смыла краску с волос.
She was thinkin' 'bout her father, who she very rarely saw Она думала о своём отце, которого она очень редко видела.
Thinkin' 'bout Rosemary and thinkin' about the law Думала о Розмари и о правосудии, но больше всего
But, most of all she was thinkin' 'bout the Jack of Hearts Она думала о Валете Червей.
Детективный сюжет этой истории до сих пор вызывает споры у поклонников творчества Боба Дилана по поводу того, кто же убийца и куда подевался Валет Червей. Существуют версия что Лили перекрасила волосы под Розмари, надела её платье и убила Большого Джима, а ещё одна версия, что Розмари вытащила патроны из револьвера Большого Джима и убила его перочинным ножом в спину, а Валет Червей напоил судью и, переодевшись в его одежду, вынес Розмари оправдательный приговор.., и ещё много-много разных версий, но только одному Богу известно, что там было в голове у Боба Дилана, когда он сочинял эту песню.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lily, Rosemary and the Jack of Hearts — Bob Dylan
Рейтинг: 4.8 / 5 12 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Blood on the tracks
(1975)
-
1.
Tangled up in blue
- 2. Simple twist of fate
-
3.
You're a big girl now
- 4. Idiot wind
- 5. You're gonna make me lonesome when you go
- 6. Meet me in the morning
- 7. Lily, Rosemary and the Jack of Hearts
- 8. If you see her, say hello
- 9. Shelter from the storm
- 10. Buckets of rain