Перевод песни Wie Sand (Blutengel)

Um mich herum diese Leere, die Kälte berührt mich,
Ich spür dich nicht mehr,
Und wenn ich aufwach', dann denk ich an dich,
Und ich weiß, unsre Zeit ist vorbei.
In diesem Augenblick möchte ich schrei'n,
Doch kein Wort reicht so weit bis zu dir,
Nun steh ich hier, ich verlier mich an dir
Und ich sag zu mir, wärst du doch hier.

Nun lieg ich hier, weit weg von dir,
Und alles, was noch bleibt,
Wie Sand auf meiner Haut.
Die Tage, die vorüberzieh'n,
Die Schmerzen, die wohl nie vergeh'n,
Wir war'n uns so vertraut.
Doch in einem andren Leben
Werden wir uns wiederseh'n
Und versteh'n, was einst mit uns geschah.
Wir werden nochmal leben,
Uns in die Augen sehn und vergeben,
Was einst war, was einst war.

Ich will entflieh'n, lass mich geh'n, lass mich frei,
Doch kein Weg führt mein Herz fort von dir.
Ich bin allein, ich verlier den Verstand, weiß nicht weiter,
Ich spür mich nicht mehr.
In diesem Augenblick möchte ich schrei'n,
Doch kein Wort reicht so weit bis zu dir.
Nun steh ich hier, ich verlier mich an dir,
Und ich sag zu mir, wärst du doch hier.

Nun lieg ich hier, weit weg von dir,
Und alles, was noch bleibt,
Wie Sand auf meiner Haut.
Die Tage, die vorüberzieh'n,
Die Schmerzen, die wohl nie vergeh'n.
Wir war'n uns so vertraut.
Doch in einem andren Leben
Werden wir uns wiederseh'n
Und versteh'n, was einst mit uns geschah.
Wir werden nochmal leben,
Uns in die Augen sehn und vergeben,
Was einst war, was einst war.

Вокруг меня эта пустота, холод касается меня,
Я больше тебя не ощущаю,
И когда я просыпаюсь, я думаю о тебе,
И я знаю, что наше время прошло.
В этот момент я хочу кричать,
Но ни одно слово тебя не достигает,
Теперь я стою здесь, я растворяюсь в тебе
И говорю себе, что ты всё ещё рядом.

Теперь я лежу здесь, далеко от тебя,
И всё, что остается —
Словно песок на моей коже.
Дни, что прошли,
Боль, которая никогда не уйдет,
Мы были так близки.
Но в другой жизни
Мы снова встретимся
И поймём, что однажды случилось с нами.
Мы проживем снова,
Посмотрим друг другу в глаза и простим,
Что однажды было, что однажды было.

Я хочу сбежать, отпусти меня, освободи,
Но никуда моему сердцу не деться от тебя.
Я одна, я теряю разум, я не знаю что дальше делать,
Я больше не ощущаю себя собой.
В этот момент я хочу кричать,
Но ни одно слово тебя не достигает,
Теперь я стою здесь, я растворяюсь в тебе
И говорю себе, что ты всё ещё рядом.

Теперь я лежу здесь, далеко от тебя,
И всё, что остается —
Словно песок на моей коже.
Дни, что прошли,
Боль, которая никогда не уйдет,
Мы были так близки.
Но в другой жизни
Мы снова встретимся
И поймём, что однажды случилось с нами.
Мы проживем снова,
Посмотрим друг другу в глаза и простим,
Что однажды было, что однажды было.