Перевод песни Get a grip (Black Sabbath)

I see it on the TV, it's playing on my mind
Everything I see has got something to do with killing my brother

Just another mind game? Or maybe it's a sign
When the child with a gun holds it up to the head of his brother

Well that ain't nice, gotta get a grip,
Gotta get a hold on life
Gotta get a grip cause you're gonna slip

Somebody tell me, where did we lose?
Where's the point that we lost the control
To live with each other?
Mister politician, searching for a lie
What's the truth?
Will the youth find the proof for a revolution?

Cause that ain't nice, gotta get a grip,
Gotta get a hold on life
Gotta get a grip cause you're gonna slip on ice
Gotta get a grip, gotta get a hold on life
Gotta get a grip cause you're gonna slip

Gotta get a hold of the situation, gotta get you into my life
Gotta get a hold and get it moving
I can't tell you what you need to know it's up to you

That ain't nice, gotta get a grip,
Gotta get a hold on life
Gotta get a grip, cause you're gonna slip on ice
Gotta get a grip, gotta get a hold on life
Gotta get a grip cause you're gonna slip

Gotta get a hold of the situation, gotta get a hold on life
Gotta get a grip and get it moving
I can't tell you what you need to know, it's up to you

Don't your blood run cold, don't the sorrow show
Hold on tight to what you have
See it in your eyes,
Don't it make you cry
Get a grip and shake the can
Get a grip, yeah, get a grip, yeah,
get a grip, yeah
Get a grip, get a grip, get a grip,
get a grip, get a hold
Get a grip on life, get a grip on life, get a grip on life
Yeah get a grip

Я вижу это по телику, это не даёт мне покоя,
Всё, что я вижу, как-то связано с убийством моего брата.

Очередная игра воображения? Или, может, это знак,
Когда ребёнок с ружьём подносит его к голове своего брата.

Что ж, это плохо, нужно взять себя в руки,
Нужно держаться за жизнь,
Нужно взять себя в руки, иначе поскользнёшься.

Кто-нибудь, скажите, где мы ошиблись?
В какой момент мы потеряли контроль
И разучились жить бок о бок?
Господин политик, ищущий лжи,
В чём же правда?
Найдёт ли молодёжь основание для революции?

Ведь это плохо, нужно взять себя в руки,
Нужно держаться за жизнь,
Нужно взять себя в руки, иначе поскользнёшься на льду.
Нужно взять себя в руки, нужно держаться за жизнь,
Нужно взять себя в руки, иначе поскользнёшься.

Нужно разобраться в ситуации, нужно ввести тебя в мою жизнь,
Нужно взяться за неё покрепче и заставить двигаться дальше.
Я не могу сказать, что тебе нужно, ведь это зависит от тебя!

Ведь это плохо, нужно взять себя в руки,
Нужно держаться за жизнь,
Нужно взять себя в руки, иначе поскользнёшься на льду.
Нужно взять себя в руки, нужно держаться за жизнь,
Нужно взять себя в руки, иначе поскользнёшься.

Нужно разобраться в ситуации, нужно держаться за жизнь,
Нужно взяться за неё покрепче и заставить двигаться дальше.
Я не могу сказать, что тебе нужно, ведь это зависит от тебя!

Неужто кровь не застыла, неужто не рвётся наружу печаль?
Крепче держись за то, что имеешь,
Взгляни на это внимательнее —
Не заставляет ли оно тебя плакать?
Возьми в руки и встряхни жестянку,
Возьми себя в руки, да, возьми себя в руки, да,
возьми себя в руки, да!
Возьми себя в руки, возьми себя в руки, возьми себя в руки,
возьми себя в руки, возьми покрепче,
Схватись за жизнь, схватись за жизнь, схватись за жизнь,
Да, схватись!