Love you to the end
She was the light of my youth
My only real life
Ruined by different views
Like a holy knife
Twenty orbits later
Then I met her at dawn again
Nothing left in common
We hardly tried to set us free
She said
"All you've been to me
People would be happy to be
Into the water
Into the sea"
I love you to the end
Tell me, tell me
Who's the man on your side?
Who's your light now?
I love you to the end
Tell me, tell me
Who's the man?
Tell me, who's the man?
Since the old club
Fell into the past
Its shiny bright
Still fades too fast
She said
"All you've been to me
People would be happy to be
Into the water
Into the sea"
I love you to the end
Tell me, tell me
Who's the man on your side?
Who's your light now?
I love you to the end
Tell me, tell me
Who's the man?
Tell me, who's the man?
Она была светом моей юности,
Моей настоящей жизнью.
Разные взгляды разделили нас
Подобно священному ножу1.
Двадцать оборотов вокруг солнца спустя
Я снова встретил её на рассвете,
У нас не осталось ничего общего,
Мы едва смогли поговорить.
Она сказала:
«Всё, чем ты был для меня,
Составило бы счастье любой,
Так пусть это останется в воде,
В море2».
Я люблю тебя до конца,
Скажи, скажи,
Кто он, мужчина рядом с тобой?
Кто теперь твой свет?
Я люблю тебя до конца,
Скажи, скажи,
Кто он?
Скажи, кто этот мужчина?
Былые времена
Давно уже прошли,
Воспоминания сияют так ярко,
Но тускнеют слишком быстро.
Она сказала:
«Всё, чем ты был для меня,
Составило бы счастье любой,
Так пусть это останется в воде,
В море».
Я люблю тебя до конца,
Скажи, скажи,
Кто он, мужчина рядом с тобой?
Кто теперь твой свет?
Я люблю тебя до конца,
Скажи, скажи,
Кто он?
Скажи, кто этот мужчина?
Понравился перевод?
Перевод песни Love you to the end — And One
Рейтинг: 5 / 5
31 мнений
2) В текстах Стива метафоры, связанные с морем, имеют печальный окрас. В данном случае девушка благодарна лирическому герою за всё, чем он был для неё, но она готова оставить это в прошлом и двигаться дальше, в отличие от героя, который до сих пор живёт прошлым.