Перевод песни Two sisters (Kinks, the)

Sylvilla looked into her mirror
Percilla looked into the washing machine
And the drudgery of being wed
She was so jealous of her sister
And her liberty and her smart young friends
She was so jealous of her sister

Sylvilla looked into the wardrobe
Percilla looked into the frying pan
And the bacon and eggs
And the breakfast is served
She was so jealous of her sister
And her way of life, and her luxury flat
She was so jealous of her sister

She threw away her dirty dishes
Just to be free again
Her women's weekly magazines
Just to be free again
And put the children in the nursery
Just to be free again
Percilla saw her little children
And then decided she was better off
Than the wayward lass that her sister had been
No longer jealous of her sister
So she ran 'round the house with her curlers on
No longer jealous of her sister

Сильвилла заглянула в свое зеркальце,
А Персилла в стиральную машину —
Рутина замужества.
Она так завидовала собственной сестре,
Ее свободе и умным молодым приятелям,
Она так завидовала собственной сестре.

Сильвилла заглянула в гардероб,
А Персилла в сковороду —
Яичница с беконом,
Завтрак подан.
Она так завидовала собственной сестре,
Ее образу жизни и роскошной квартире,
Она так завидовала собственной сестре.

Она оставила посуду немытой,
Просто чтобы снова побыть свободной,
И еженедельные журналы для женщин,
Просто чтобы снова побыть свободной,
И отвела детей в детский сад,
Просто чтобы снова побыть свободной.
Персилла посмотрела на своих малышей
И решила, что ей действительно лучше,
Чем капризной девице, которой была ее сестра.
Нет больше зависти к сестре,
Поэтому она носилась по дому в бигудях,
Нет больше зависти к сестре.