Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод песни
Rhyme and reason
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
1
Rhyme and reason
Рифма и смысл1
You stumble against a doorТы наталкиваешься на дверь,
You've never seen was hereО существовании которой не подозревал.
And somewhere deep insideИ где-то глубоко внутри уже знаешь:
You know you're in for somethingТебя ждёт нечто большее.
Now everything you dread is gonna disappearТеперь всё, чего ты боялся, исчезнет.
You're losing track of timeИ ты теряешь счёт времени...
You've got to go in, you gotta look upТы должен войти, должен взглянуть вверх,
You're ready and intent to chase the darkТы готов и полон решимости преследовать тьму.
You're gonna set outТы отправляешься в путь,
You're shooting for the moon into the nightСтремясь к невозможному — в саму ночь.
Quaint, delightful and divineОчарование, изящество, блаженство —
There's no making sense of it at allВ этом всём нет ни капли смысла.
As we sail off to the other side of nowИ вот мы отплываем за грань настоящего,
Need no reason, need no rhymeРифма и смысл не нужны нам.
If you don't feel it nowЕсли ты не ощутишь это сейчас —
You won't at allНе ощутишь уже никогда
In their shiny slick indifferenceВ их блестящем безразличии.
Set all sail, we're out of here, the devil be our guideПоднять паруса! Мы уходим! И дьявол поведёт нас!
You stand upon the ocean 'neath a mystic skyТы стоишь на берегу океана под мистическим небом.
Does anybody really mourn the day as it drowns? Well...Скорбит ли кто-то по дню, который уходит ко дну? Ну...
The moon's about to craze the bonafideЛуна уже начинает сводить с ума тех, кто был «в нём»,
All rhyme and reason he'll rescindВсякую рифму и смысл она отринет.
You've got go on, you gotta get upТы должен идти, должен подняться,
You gotta be intent to hunt the SnarkТы должен быть готов охотиться на Снарка2.
You're gonna set outТы отправляешься в путь,
You sail on by the moon and ain't it bizarre?Ты плывёшь под луной… разве это не странно?
How breaking the mould will never get old?Ломать шаблоны — никогда не надоест, если
Navigating by the heart unlike what you been toldСледуешь зову сердца, вопреки всем словам.
You're gonna be freeТы обретёшь свободу
You're gonna set a spectral night ablazeИ зажжёшь призрачную ночь.
Quaint, delightful and divineОчарование, изящество, блаженство —
There's no making sense of it at allВ этом всём нет ни капли смысла.
As we sail off to the other side of nowИ вот мы отплываем за грань настоящего,
Need no reason, need no rhymeРифма и смысл не нужны нам.
If you don't feel it nowЕсли ты не ощутишь это сейчас —
You won't at allНе ощутишь уже никогда
In this grimy sick insistenceВ этом мрачном больном упорстве.
Set all sail, we're out of here, the devil be our guideПоднять паруса! Мы уходим! И дьявол поведёт нас!
They feed you dreamsОни кормят тебя мечтами, чтобы ты
Make you feel alone so you can dream of homeЧувствовал себя одиноким и мог мечтать о доме.
Warmth turned to heatТепло превращается в жар —
They will melt you downОни расплавят тебя
Drip into the mouldИ зальют в форму.
You're shaken awake from what wasn't a dreamТы просыпаешься в ужасе, хоть это и не был сон.
You know that we are real as we can make you screamТы знаешь: мы реальны, раз можем заставить тебя кричать.
You can be freeТы можешь обрести свободу,
You're gonna set the spectral night ablazeТы зажжёшь призрачную ночь.
Quaint, delightful and divineОчарование, изящество, блаженство —
There's no making sense of it at allВ этом всём нет ни капли смысла.
As we sail off to the other side of nowИ вот мы отплываем за грань настоящего,
Need no reason, need no rhymeРифма и смысл не нужны нам.
If you don't feel it nowЕсли ты не ощутишь это сейчас —
You won't at allНе ощутишь уже никогда
In their tiney-dique remonstranceВ их абсурдно-диком3 протесте.
Set all sail, we're out of here, the devil be our guideПоднять паруса! Мы уходим! И дьявол поведёт нас!
Понравился перевод?
Перевод песни Rhyme and reason — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Welcome to the shadows
-
2.
The wicked rule the night
-
3.
Kill the pain away
-
4.
The inmost light
-
5.
Misplaced among the angels
-
6.
I tame the storm
-
7.
Paper plane
-
8.
The moonflower society
-
9.
Rhyme and reason
-
10.
Scars
-
11.
Arabesque
2) Отсылка к поэме Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка», основа сюжета которой — охота команды из девяти человек и бобра за таинственным Снарком.
3) Судя по всему, придуманное автором песни слово в духе Кэрролла, который любил баловаться
веществамиподобными штуками.