Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод и текст песни
Paper plane
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
1
Paper plane
Бумажный самолётик
I glide over skies above the clouds and the rainЯ парю в небесах над дождевыми облаками
On memories that can't be detachedНа воспоминаниях, что неотделимы
From the comfort I fail to regainОт уюта, который мне больше не обрести.
The euphony breathes a wistful return of the timeПриятная мелодия навевает тоску о прошедших днях.
God, am I crazy or you or the whole world today?Боже, кто сегодня сошёл с ума: я, ты, или весь мир?
I believe where reason doesn't speak to me, yesЯ верю, что есть место, где разум отключается, ага...
I believe in anywhere-the-wind-blowsЯ верю в любой путь, предначертанный судьбой.
Flying away like a paper nothingУлетаю прочь, как бумажный фантик,
As I twist and turn, I'm light like a paper planeКрутясь и трепеща — я лёгкий, как бумажный самолётик.
Carried away like a trace of nothingМеня уносит прочь, как ничтожную пылинку.
May the wind blow me its way like a paper planeПусть же ветер несёт меня, как бумажный самолётик.
You feel like you lose mother tongue as you wait for the worldТы словно забываешь родную речь, ожидая, что мир
To deign you a glimpse of connection to what it used to beСоизволит подарить тебе проблеск прежней связи.
Can't tell no misapprehension from wishful thinkingТы уже не можешь отличить заблуждение от самообмана,
As you can't bring a thing into line with what you're to seeПоскольку ничто больше не сходится с тем, что ты видишь.
All alone - this place is dark and far from homeТы совсем один, это место темно, а дом так далёк.
On your own, you're off to wherever you'll be drifting...Ты будешь сам по себе там, куда тебя занесёт...
Flying away like a paper nothingУлетаю прочь, как бумажный фантик,
As I twist and turn, I'm light like a paper planeКрутясь и трепеща — я лёгкий, как бумажный самолётик.
Flying away like a paper nothingУлетаю прочь, как бумажный фантик,
As I twist and turn, I'm light like a paper planeКрутясь и трепеща — я лёгкий, как бумажный самолётик.
Carried away like a trace of nothingМеня уносит прочь, как ничтожную пылинку.
May the wind blow me its way like a paper planeПусть же ветер несёт меня, как бумажный самолётик.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Paper plane — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Welcome to the shadows
-
2.
The wicked rule the night
-
3.
Kill the pain away
-
4.
The inmost light
-
5.
Misplaced among the angels
-
6.
I tame the storm
-
7.
Paper plane
-
8.
The moonflower society
-
9.
Rhyme and reason
-
10.
Scars
-
11.
Arabesque