Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод песни
I tame the storm
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
1
I tame the storm
Я укрощаю бурю
A stare dead ahead as he's stridingОн смотрит вперёд, шагая
Unshod on a glittering waveБосиком по блестящей волне
Of stardust, defying all judgementИз звёздной пыли; наперекор всем суждениям,
He's gliding away, impelled to aberrateОн плавно удаляется, не желая им подчиняться1.
Scornful and prying, they're not even tryingНадменные и назойливые, они даже не пытаются
To grasp what they deign to derideПостичь то, над чем не брезгуют насмехаться.
A picture that's ripped into piecesКартина, разорванная на куски;
A drifter who's leaving the lightСтранник, уходящий во мрак...
Gazing, wondering, laughingСмотрит, удивляется, смеётся.
It fades awayСвет меркнет,
And I take on the galeИ я вступаю в битву со стихией.
I tame the storm at nightЯ укрощаю ночную бурю,
Braving wind and rainБросая вызов ветру и дождю.
I tame the storm at nightЯ укрощаю ночную бурю.
Carry me awayУнеси меня прочь!
I tame the storm at nightЯ укрощаю ночную бурю.
I tame the stormЯ укрощаю бурю!
Oh - a wayward mind in concealmentО, ты прячешь непокорный разум,
A host in a clamorous crowdОдин среди шумной толпы.
Fragility poorly protectedРанимый, едва ли способный
From discountenance wondered out loudВыдержать гул осуждений.
Right on and if you can't defy itНе сдавайся, а если не можешь дать отпор,
Omit the feeling of painСтань невосприимчим к боли!
Safe in a still conversationТы в безопасности, когда молчишь,
A child entwined with the rainДитя дождя...
You feel no more coldnessХолод отступает,
It slowly fades away in the darkМедленно тает во тьме.
I tame the storm at nightЯ укрощаю ночную бурю,
Braving wind and rainБросая вызов ветру и дождю.
I tame the storm at nightЯ укрощаю ночную бурю.
Carry me awayУнеси меня прочь!
I tame the storm at nightЯ укрощаю ночную бурю,
Braving wind and rainБросая вызов ветру и дождю.
(Braving wind and rain)(Бросая вызов ветру и дождю!)
I tame the storm at nightЯ укрощаю ночную бурю,
(Oh, let's tame the storm)(О, давай укротим бурю!)
Carry me away, oh!Унеси меня прочь, о!
1) Досл. принуждаемый отойти от привычного поведения, изменить себе.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I tame the storm — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Welcome to the shadows
-
2.
The wicked rule the night
-
3.
Kill the pain away
-
4.
The inmost light
-
5.
Misplaced among the angels
-
6.
I tame the storm
-
7.
Paper plane
-
8.
The moonflower society
-
9.
Rhyme and reason
-
10.
Scars
-
11.
Arabesque