Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод песни
Kill the pain away
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
1
Kill the pain away
Утолить боль
[Tobias Sammet:][Тобиас Саммет:]
I've been out on the waves, still far from homeЯ качался на волнах, по-прежнему вдали от дома,
Tried to affiliate, kept on sailing all aloneПытался прибиться к кому-то, продолжал плыть в одиночестве.
I'd give the best of me but all redemption I can see is a shadowЯ бы отдал все силы, но всё искупление видится мне
In the mist of a reverieЛишь тенью в тумане грёз.
[Floor Jansen:][Флор Янсен:]
Never afraidМы ничего не боялись,
Or so we think as we'd case the unknown darkИли думали так, когда ступали во мрак неизвестности,
We'd navigate by the whispering wind and the beat of a heartОриентируясь по шёпоту ветра и биению сердца.
And vows would never ever breakИ клятв мы никогда не нарушали,
As if we'd ever knowСловно однажды мы сможем узнать,
What never ever looks like from up closeКак же выглядит это «никогда».
[Tobias Sammet:][Тобиас Саммет:]
Worlds imposedНа нас возложены миры,
And we try to act uponИ мы пытаемся действовать в соответствии.
Oh what have we becomeО, во что мы превратились?
[Floor Jansen:][Флор Янсен:]
Nobody there to kill the pain awayРядом нет никого, кто мог бы утолить боль,
Assay to slither from the pouring rainПомочь укрыться от проливного дождя.
You never know it as you hit the trailОтправляясь в путь, никогда не знаешь...
[Both:][Вместе:]
All in vain?Всё напрасно?
All in vain?Всё напрасно?
Oh sometimes I wish...О, порой я желаю...
[Tobias Sammet:][Тобиас Саммет:]
...all mentation would disappear...чтоб исчезли все мысли,
Feelings would fadeЧтобы чувства пропали,
And so would this blazing fearА с ними этот жгучий страх!
[Floor Jansen:][Флор Янсен:]
Like a grain dancing in the windЯ неприкаянная, словно
Without steady placeПылинка, что кружится на ветру.
Defer arrival till another dayНикак не решаюсь выйти на свет...
Worlds imposedНа нас возложены миры,
And we try to act uponИ мы пытаемся действовать в соответствии,
To wonder what we becomeЧтобы понять, во что мы превратимся.
[Tobias Sammet:][Тобиас Саммет:]
Nobody there to kill the pain awayРядом нет никого, кто мог бы утолить боль,
Assay to slither from the pouring rainПомочь укрыться от проливного дождя.
You never know it as you hit the trailОтправляясь в путь, никогда не знаешь...
[Both:][Вместе:]
All in vain?Всё напрасно?
All in vain?Всё напрасно?
[Tobias Sammet:][Тобиас Саммет:]
I was gonna hope to choke the fireЯ хотел погасить это пламя, я собирался
I was gonna face up and let goСтолкнуться с этим лицом к лицу и отпустить...
Oh, I was gonna ally with the golden guisingО, я надеялся слиться со своим золотым нарядом,
And by the light of dawn I'd put my brave face onИ на рассвете надеть маску храбреца.
[Floor Jansen:][Флор Янсен:]
Nobody there to kill the pain awayРядом нет никого, кто мог бы утолить боль,
Assay to slither from the pouring rainПомочь укрыться от проливного дождя.
You never know it as you hit the trailОтправляясь в путь, никогда не знаешь...
[Both:][Вместе:]
All in vain?Всё напрасно?
All in vain?Всё напрасно?
Feat. Floor Jansen
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Kill the pain away — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Welcome to the shadows
-
2.
The wicked rule the night
-
3.
Kill the pain away
-
4.
The inmost light
-
5.
Misplaced among the angels
-
6.
I tame the storm
-
7.
Paper plane
-
8.
The moonflower society
-
9.
Rhyme and reason
-
10.
Scars
-
11.
Arabesque