All of my life, I’ve been hunting, I’ve been a girl, I’ve been a boy, digging my feet into the ground, like an apple tree wanting to live with a purpose. Skin is a word, love is not a sin... people are bad people are good Just like the moon is a stone, but it’s a star when it’s dark and now she’s hiding
If you’ve seen what a heart is. You’ve seen its colour If I ever knew how we could guide it I would take care of its children, become their mother If I ever knew how we could hide it… hide it
Let her save the world, she is just a girl Let him save them all, he is just a boy Let her save the world, she is just a girl Let him save them all, he is just a boy
Hunger is quiet, if you do it right Hunter is loud and predictable Scaring away every prey So they are gone
Before the hunter arrives Would you be kind And put away your sword You cannot cut Away What we got You cannot kill what we are We are not here in physical form
You’ve seen where the knife is It’s dark location
if I ever knew how we could hide it I would cut into our anger, make pure emotion If I ever knew how we could hide it… hide it
Let her save the world, she is just a girl Let him save them all, he is just a boy Let save the world, she is just a girl Let him save them all, he is just a boy
Can you carry the weight of mortality? The explosions around you is your symphony!
Let her save the world, she is just a girl Let him save the poor, he is just a boy Let her save the world, she is just a girl Let him save the poor, he is just a boy
Всю свою жизнь Я охотилась, Я была девочкой, Я была мальчиком, взрывая землю ногами словно яблоня, пытаясь жить с целью. Кожа – это слово, любовь – это не грех2. Люди – это зло, Люди – это добро, Так же как Луна – это камень, Но во тьме звезда, А теперь она скрылась.
Если б ты видел, где сердце, видел его цвет, Если б я знала, как мы можем направить его, Я бы позаботилась о наших детях, стала им матерью, Если б я знала, как можно скрыть это, скрыть это.
Позвольте ей спасти мир, она лишь девочка, Дайте ему спасти их всех, он лишь мальчик. Дайте ей спасти мир, она лишь девочка, Позвольте ему спасти их всех, он лишь мальчик.
Голод тих, если правильно с ним обращаться, Охотник шумен и предсказуем, Спугивая жертв так, Что они исчезнут.
До прихода охотника. Будьте добры И уберите меч, Вы не можете срубить, Что у нас есть, Вы не можете убить нас, Мы телесно не здесь.
Ты видел, где нож, Это мрачное место.
Если б я знала как можно его спрятать, Я бы разрубила наш гнев, создала чистые чувства, Если бы я знала как его спрятать... спрятать.
Дайте ей спасти мир, она лишь девочка, Дайте ему спасти их всех, он лишь мальчик. Позвольте ей спасти мир, она лишь девочка, Пусть он спасёт их всех, он лишь мальчик.
Вы вынесете тяжесть смертности? Эти взрывы повсюду — ваша симфония!
Позвольте ей спасти мир, она лишь девочка, Позвольте ему спасти бедных, он лишь мальчик. Дайте ей спасти мир, она лишь девочка, Дайте ему спасти бедных, он лишь мальчик.
Автор перевода —
1) в Христианской мифологии Яблоня – Дерево Познания Добра и Зла. Здесь выбор именно яблони также символичен, Аврора поёт о спасении мира и людей, о добре и зле 2) skin – sin английская игра слов
В описании клипа Аврора написала:
« "Apple Tree" – песня о потенциале, скрытом в нас. Мы все можем спасти мир, если направим на это свои мысли. Мир не послушает научных доказательств того, что он умирает, но возможно он услышит мечтателей, детей. В кровоточащем мире сила личности – наша единственная надежда. Позвольте ей спасти мир. Позвольте ему спасти их всех. Верьте в нас, и возможно мы станем поколением, спасшим мир, а не убившим его».
(Оригинал цитаты: «Apple Tree is about the potential that hides in all of us. We can all save the world if we put our minds to it. The world won’t listen to scientific proof that the world is dying, so maybe it will listen to the dreamers, the children. In a bleeding world the power of the individual is our only hope. Let her save the world. Let him save them all. Believe in us, and maybe we’ll be the generation that saves the world, rather than the one that killed it»)
Понравился перевод?
Перевод песни Apple tree — Aurora
Рейтинг: 5 / 511 мнений
2) skin – sin английская игра слов
В описании клипа Аврора написала:
« "Apple Tree" – песня о потенциале, скрытом в нас. Мы все можем спасти мир, если направим на это свои мысли. Мир не послушает научных доказательств того, что он умирает, но возможно он услышит мечтателей, детей. В кровоточащем мире сила личности – наша единственная надежда. Позвольте ей спасти мир. Позвольте ему спасти их всех. Верьте в нас, и возможно мы станем поколением, спасшим мир, а не убившим его».
(Оригинал цитаты: «Apple Tree is about the potential that hides in all of us. We can all save the world if we put our minds to it. The world won’t listen to scientific proof that the world is dying, so maybe it will listen to the dreamers, the children. In a bleeding world the power of the individual is our only hope. Let her save the world. Let him save them all. Believe in us, and maybe we’ll be the generation that saves the world, rather than the one that killed it»)