Войти с форума
Регистрация на форуме
Arisa — перевод песни
Controvento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arisa появятся новые переводы
5.0
9
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Controvento
Против ветра
Io non credo nei miracoli,Я не верю в чудеса;
Meglio che ti liberiбудет лучше, если ты освободишься,
Meglio che ti guardi dentroзаглянешь внутрь себя.
Questa vita lascia i lividiЭта жизнь оставляет синяки,
Questa mette i brividiдоводит до дрожи,
Certe volte è più un combattimentoпорой она больше напоминает битву.
C’è quel vuoto che non sai,Ты чувствуешь неведомую пустоту,
Che poi non dici mai,о который ты не говоришь,
Che brucia nelle vene come seот которой жжёт в венах,
Il mondo è contro teсловно весь мир против тебя,
E tu non sai il perché,и ты не знаешь отчего.
lo so me lo ricordo beneЗато я это знаю, я это хорошо помню.
lo sono quiЯ здесь,
Per ascoltare un sognoчтобы выслушать, о чём ты мечтаешь,
Non parleròне пророню ни слова,
Se non ne avrai bisognoесли ты в этом не будешь нуждаться.
Ma ci saròЗато я буду здесь,
Perché così mi sentoпотому что чувствую, что так надо,
Accanto a teрядом с тобой,
Viaggiando controventoдвигаясь против ветра.
RisolveròИ, возможно,
Magari poco o nienteя не сумею почти ничем тебе помочь,
Ma ci saròно я буду здесь,
E questo è l’importanteи это — главное,
Acqua saròя стану водой,
Che spegnerà un momentoкоторая погасит пламя,
Accanto a teрядом с тобой,
Viaggiando controventoдвигаясь против ветра.
Tanto il tempo solo lui lo sa,Только время и знает,
Quando e come finiràкогда и как закончатся
La tua sofferenza e il tuo lamentoтвои страдания и жалобы.
C’è quel vuoto che non saiТы чувствуешь неведомую пустоту,
Che poi non dici maiо который ты не говоришь,
Che brucia nelle vene come seот которой жжёт в венах,
Il mondo è contro teсловно весь мир против тебя,
E tu non sai il perchéи ты не знаешь отчего.
Lo so me lo ricordo beneЗато я это знаю, я это хорошо помню.
lo sono quiЯ здесь,
Per ascoltare un sognoчтобы выслушать, о чём ты мечтаешь,
Non parleròне пророню ни слова,
Se non ne avrai bisognoесли ты в этом не будешь нуждаться.
Ma ci saròЗато я буду здесь,
Perché così mi sentoпотому что чувствую, что так надо,
Accanto a teрядом с тобой,
Viaggiando controventoдвигаясь против ветра.
RisolveròИ, возможно,
Magari poco o nienteя не сумею почти ничем тебе помочь,
Ma ci saròно я буду здесь,
E questo è l’importanteи это — главное,
Acqua saròстану водой,
Che spegnerà un momentoкоторая погасит пламя,
Accanto a teрядом с тобой,
Viaggiando controventoдвигаясь против ветра,
Viaggiando controventoдвигаясь против ветра,
Viaggiando controventoдвигаясь против ветра.
Acqua saròСтану водой,
Сhe spegnerà un momentoкоторая погасит пламя.
Accanto a teРядом с тобой,
Viaggiando controventoдвигаясь против ветра.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Controvento — Arisa
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Arisa
Arisa (Ариса) — итальянская певица и телеведущая Розальба Пиппа, родившаяся в Генуе и выросшая в Пиньоле (Базиликата). Её карьера связана с Сан-Ремо: победа среди новичков в 2009-м с Sincerità, второе место в 2012-м с La notte и победа в 2014-м с Controvento. В дискографии — альбомы 2009–2021 годов.
полная биографияЭтот альбом
Se vedo te
(2014)
- 1. L'ultima volta
- 2. Chissà cosa diresti
- 3. La cosa più importante
- 5. Lentamente (il primo che passa)
- 6. Quante parole che non dici
-
10.
Controvento
