Перевод песни Controvento (Arisa)

Io non credo nei miracoli,
Meglio che ti liberi
Meglio che ti guardi dentro
Questa vita lascia i lividi
Questa mette i brividi
Certe volte è più un combattimento
C’è quel vuoto che non sai,
Che poi non dici mai,
Che brucia nelle vene come se
Il mondo è contro te
E tu non sai il perché,
lo so me lo ricordo bene

lo sono qui
Per ascoltare un sogno
Non parlerò
Se non ne avrai bisogno
Ma ci sarò
Perché così mi sento
Accanto a te
Viaggiando controvento

Risolverò
Magari poco o niente
Ma ci sarò
E questo è l’importante
Acqua sarò
Che spegnerà un momento
Accanto a te
Viaggiando controvento

Tanto il tempo solo lui lo sa,
Quando e come finirà
La tua sofferenza e il tuo lamento
C’è quel vuoto che non sai
Che poi non dici mai
Che brucia nelle vene come se
Il mondo è contro te
E tu non sai il perché
Lo so me lo ricordo bene

lo sono qui
Per ascoltare un sogno
Non parlerò
Se non ne avrai bisogno
Ma ci sarò
Perché così mi sento
Accanto a te
Viaggiando controvento

Risolverò
Magari poco o niente
Ma ci sarò
E questo è l’importante
Acqua sarò
Che spegnerà un momento
Accanto a te
Viaggiando controvento
Viaggiando controvento
Viaggiando controvento

Acqua sarò
Сhe spegnerà un momento
Accanto a te
Viaggiando controvento

Я не верю в чудеса;
будет лучше, если ты освободишься,
заглянешь внутрь себя.
Эта жизнь оставляет синяки,
доводит до дрожи,
порой она больше напоминает битву.
Ты чувствуешь неведомую пустоту,
о который ты не говоришь,
от которой жжёт в венах,
словно весь мир против тебя,
и ты не знаешь отчего.
Зато я это знаю, я это хорошо помню.

Я здесь,
чтобы выслушать, о чём ты мечтаешь,
не пророню ни слова,
если ты в этом не будешь нуждаться.
Зато я буду здесь,
потому что чувствую, что так надо,
рядом с тобой,
двигаясь против ветра.

И, возможно,
я не сумею почти ничем тебе помочь,
но я буду здесь,
и это — главное,
я стану водой,
которая погасит пламя,
рядом с тобой,
двигаясь против ветра.

Только время и знает,
когда и как закончатся
твои страдания и жалобы.
Ты чувствуешь неведомую пустоту,
о который ты не говоришь,
от которой жжёт в венах,
словно весь мир против тебя,
и ты не знаешь отчего.
Зато я это знаю, я это хорошо помню.

Я здесь,
чтобы выслушать, о чём ты мечтаешь,
не пророню ни слова,
если ты в этом не будешь нуждаться.
Зато я буду здесь,
потому что чувствую, что так надо,
рядом с тобой,
двигаясь против ветра.

И, возможно,
я не сумею почти ничем тебе помочь,
но я буду здесь,
и это — главное,
стану водой,
которая погасит пламя,
рядом с тобой,
двигаясь против ветра,
двигаясь против ветра,
двигаясь против ветра.

Стану водой,
которая погасит пламя.
Рядом с тобой,
двигаясь против ветра.