Войти с форума
Регистрация на форуме
Arisa — перевод песни
Lentamente (il primo che passa)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arisa появятся новые переводы
4.4
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Lentamente (il primo che passa)
Потихоньку (первый, кто пройдет)
Il primo che passaПервый, кто пройдет,
si prenderà il cuore,Получит сердце,
la mia voce amaraМой голос с горчинкой
e l’anima, se la vuole,И душу, если захочет,
quell’orologio fermoТе остановившиеся часы,
che hai lasciato sopra al letto.Которые ты оставил на кровати.
Il primo che passaПервый, кто пройдет,
si porterà viaУнесет прочь
il tuo ultimo abbraccio,Твое последнее объятье.
la nostra vita è così sia.Наша жизнь да будет такой.
Quell’orologio fermoТе остановившиеся часы
da un po' si è sciolto sopra al lettoС некоторых пор растворились на кровати,
e tu sei scivolato dentro questo mio risveglio.И ты проскользнул в это мое пробуждение.
Lentamente si apre il giorno davanti a me,Потихоньку день открывается передо мной,
luce calda che l’orizzonte fa nascere.Теплый свет оживляет горизонт,
Cresce una mela su un ramo ed io vivo!Яблоко растет на ветви, и я живу!
Masticare la realtà nudaПережевывать голую реальность,
certamente poi mi servirà a non avere paura.Конечно, потом мне понадобится не бояться.
E’ come guardi il mondoЭто как будто смотреть на мир,
che poi ti cambia tutto dentro,Который потом меняет тебя всего изнутри.
e penso a te su questo prato,И я думаю о тебе на этом лугу,
dove una volta per te ho cantato.Где однажды я пела для тебя.
L’alba è prontaРассвет готов начаться,
ed io mi commuovo sempre.А я всегда взволнована.
Lentamente si apre il giorno davanti a me,Потихоньку день открывается передо мной,
luce calda che l’orizzonte fa nascere.Теплый свет оживляет горизонт,
Stacco la mela da un ramo ed io vivo!Срываю яблоко с ветви, и я живу!
Lentamente luce caldaПотихоньку появляется теплый свет,
che l’orizzonte sa far nascere.Который может оживлять горизонт,
Cade una mela da un ramo ed io vivo!Яблоко падает с ветви, и я живу!
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Lentamente (il primo che passa) — Arisa
Рейтинг: 4.4 / 5 3 мнений
Arisa
Arisa (Ариса) — итальянская певица и телеведущая Розальба Пиппа, родившаяся в Генуе и выросшая в Пиньоле (Базиликата). Её карьера связана с Сан-Ремо: победа среди новичков в 2009-м с Sincerità, второе место в 2012-м с La notte и победа в 2014-м с Controvento. В дискографии — альбомы 2009–2021 годов.
полная биографияЭтот альбом
Se vedo te
(2014)
- 1. L'ultima volta
- 2. Chissà cosa diresti
- 3. La cosa più importante
- 5. Lentamente (il primo che passa)
- 6. Quante parole che non dici
-
10.
Controvento
