Войти с форума
Регистрация на форуме
Chissà cosa diresti Перевод и текст песни Arisa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arisa появятся новые переводы
5.0
3
Chissà cosa diresti
Кто знает, что бы ты сказал
Oggi mi taglio i capelli Сегодня я отстригу себе волосы
e porto a spasso il cane И отведу собаку поиграть,
canterò fino a cento Буду петь до ста,
prima di parlare. Прежде чем начать говорить.
In un vecchio libro ho trovato una tua foto В старой книге я нашла твою фотографию.
ma com'eri bello me ne sono accorta dopo. Каким ты был красивым, я заметила после...
Dopo uno due tre quatro cinque sei sette fidanzati После один-два-три-четыре-пять-шесть-семь - обручены,
dopo uno due tre non li ho mai sposati После один-два-три - так и не поженились,
dopo uno due tre esercizi di respirazione После один-два-три - дыхательные упражнения,
uno due tre provo a immaginare. Один-два-три - пытаюсь представить.
Chissà cosa diresti Кто знает, что бы ты сказал,
se mi incontrassi adesso Если бы сейчас меня встретил,
mi riconosceresti anche dopo tanto tempo Даже спустя столько лет, ты бы узнал меня -
con la mia borsa grande e lo sguardo perso dentro Огромная сумка и взгляд, который теряет внутри
questo tram che scondinzola nel centro. Этого трамвая, что виляет в центре.
Oggi dipingo le sedie e spengo il cellulare Сегодня покрашу стулья и отключу мобильник -
ma dove sta scritto che mi si puo sempre trovare Ну где написано, что меня всегда можно найти?
vero che con te io ci son rimasta poco Действительно, с тобой я была не долго,
eri quello guisto А ты был тем самым,
me ne sono accorta dopo. Я заметила это после...
Dopo uno due tre quatro cinque gli anni se ne sono andati После один-два-три-четыре-пять - годы прошли,
dopo uno due tre - non son piu tornati После один-два-три - они больше не вернутся,
dopo uno due tre esercizi di concentrazione После один-два-три - упражнения на концентрацию,
dopo uno due tre voglio immaginare. После один-два-три - хочу воображать.
Chissa cosa diresti se mi incontrassi adesso Кто знает, что бы ты сказал, если встретил бы меня сейчас.
mi saluteresti dopo quello che e' sucesso Ты поздоровался бы со мной, после того, что случилось,
e rideremo insieme И мы бы посмеялись вместе
del mio sguardo perso seduti in questo tram Над моим потерянным взглядом, сидя в том трамвае,
che scidinzola nel centro Что виляет в центре.
Dopo una due tre gli anni se ne sono andati После один-два-три - годы прошли,
dopo uno due tre non li ho mai contati После один-два-три - я никогда с ними не связывалась,
dopo uno due tre esercizi di contemplazione После один, два, три - упражнения по созерцанию,
uno due tre uno due tre uno due tre. Один-два-три, один-два-три, один-два-три.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Chissà cosa diresti — Arisa
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Arisa
Arisa (Ариса) — итальянская певица и телеведущая Розальба Пиппа, родившаяся в Генуе и выросшая в Пиньоле (Базиликата). Её карьера связана с Сан-Ремо: победа среди новичков в 2009-м с Sincerità, второе место в 2012-м с La notte и победа в 2014-м с Controvento. В дискографии — альбомы 2009–2021 годов.
полная биографияЭтот альбом
Se vedo te
(2014)
- 1. L'ultima volta
- 2. Chissà cosa diresti
- 3. La cosa più importante
- 5. Lentamente (il primo che passa)
- 6. Quante parole che non dici
-
10.
Controvento
