Перевод песни Comunque ci sarò (Riccardo Fogli)

Se dentro te porti
Segni di amori feroci,
Di sentimenti confusi,
Di niente che va
Apri la porta vedrai chi c'è
Sono io qui per te.

Quando il silenzio spaventa
E la notte è più fonda
E dal soffitto le ombre ritornano giù
E’ lì al tuo fianco che io sarò,
Se vorrai ci sarò.

Di sguardi silenziosi
Io ti spoglierò,
Con forza, con dolcezza ti difenderò,
Io non ti lascio andare
E i tuoi capelli lunghi io risalirò
Fino ai pensieri antichi
E li distruggerò,
Io ti saprò aspettare

E ricordarti che
Da oggi ci sarò,
Discreta compagnia,
Complice, amica mia,
Io ti proteggerò,
Comunque ci sarò.

E costruirò con le mani
Le ali al tuo volo
Che l'incoscienza di un altro
Ha spezzato per te,
In capo al mondo se mai tu andrai,
Ci sarò se vorrai;
È lì al tuo fianco che io sarò
Più che mai ci sarò.

Di un desiderio nuovo
Ti rivestirò,
Con forza e con dolcezza
A me ti stringerò,
Io non ti lascio andare,
I tuoi capelli lunghi
E’ scale ai sogni miei
Per arrivare in cima
Alle tue fantasie,
Io ti saprò aspettare

E ricordarti che
Da oggi ci sarò
E poi domani e poi
In tutti i giorni tuoi,
Che tu ci creda o no,
Comunque ci sarò.

Если в душе ощущаешь ты
Жестокой любви следы,
Следы запутанных чувств,
Все валится из рук,
Открой дверь, увидишь ты:
Ради тебя я тут.

Если страх наводит тишина
И ночь еще более глубока,
И тени скользят вниз с потолка,
Буду там, около тебя,
Захочешь – буду рядом.

От безмолвных взоров
Тебя освобожу,
С силой и нежностью защищу,
Тебе уйти возможности не дам
И поднимусь по твоим длинным волосам
До твоих прежних мыслей
И их разгоню,
Я дождаться тебя смогу

И напомнить тебе,
Что с сегодняшнего дня я буду здесь
Неплохой компанией для тебя,
Сообщница, подружка моя,
Я буду охранять тебя,
Не смотря ни на что, буду тут, рядом.

И сделаю своими руками
Крылья, чтобы летела ты,
Которые легкомысленно
Сломал некто другой,
Если на край света когда-либо ты пойдешь,
Если захочешь, буду там с тобой;
Буду там, около тебя,
Так, как никогда.

Новые стремления
Я тебе подарю,
С силой и нежностью
Тебя обниму,
Не дам возможности тебе уйти,
Длинные волосы твои –
Лестницы к мечтам моим,
Чтобы добраться
До вершины воображения твоего,
Я смогу дождаться тебя

И напомнить тебе,
Что с сегодняшнего дня буду рядом я,
И завтра, и потом
Всю твою жизнь каждый день,
Веришь в это или нет,
Несмотря ни на что, буду здесь с тобой.