Войти с форума
Регистрация на форуме
A certain romance Перевод и текст песни Arctic Monkeys
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arctic Monkeys появятся новые переводы
5.0
17
A certain romance
Немного романтики
Well oh they might wear classic Reeboks Да, они могут носить классические Reeboks,
Or knackered Converse Или затасканные Converse,
Or tracky bottoms tucked in socks Или треники, заправленные в носки,
But all of that's what the point is not Но дело не в этом,
The point's that there is no romance around there А в том, что романтики здесь — полный ноль.
And there's the truth that they can't see Вот она правда, которую они не видят,
They'd probably like to throw a punch at me Но теперь, вероятно, им хочется врезать мне.
And if you could only see them, then you would agree И если бы ты их только видела, ты бы согласилась,
Agree that there ain't no romance around there Согласилась бы, что романтики здесь — полный ноль.
You know, oh, it's a funny thing, you know? Знаешь, о, это даже забавно. Понимаешь?
We'll tell them if you like Мы, конечно, скажем им, если хочешь,
We'll tell them all tonight Мы будем вдалбливать им это всю ночь,
They'll never listen Но они не станут слушать,
Because their minds are made up Ведь их мозги уже ничто не изменит,
And course it's all OK to carry on that way Считай, это в порядке вещей — жить так и дальше,
Cause over there there's broken bones Ведь сломанные кости рождают для них
There's only music, so that there's new ringtones Музыку — новые рингтоны.
And it don't take no Sherlock Holmes И ни к чему быть Шерлоком Холмсом,
To see it's a little different around here Чтобы увидеть, что тут почти полный застой.
Don't get me wrong though Не пойми неправильно:
There's boys in bands Здесь есть и парни, играющие в группах,
And kids who like to scrap with pool cues in their hands И дети, бросающиеся грязью из лужи.
And just cause he's had a couple of cans Но только потому что у одного из них парочка
He thinks it's alright Банок с пойлом, он думает,
To act like a dickhead Что может вести себя как полный придурок.
Don't you know, oh it's a funny thing you know Знаешь, о, это даже забавно. Понимаешь?
We'll tell them if you like Мы, конечно, скажем им, если хочешь,
We'll tell them all tonight Мы будем вдалбливать им это всю ночь,
They'll never listen Но они не станут слушать,
Because their minds are made up Ведь их мозги уже ничто не изменит,
And of course it's all OK to carry on that way Считай, это в порядке вещей — жить так и дальше.
But I said no, oh no! Но я сказал «Нет, о нет!
Well oh, you won't get me to go Что ж, о, вы не заставите меня уйти
Not anywhere, not anywhere Нигде, нигде,
No, I won't go, oh no, no? Нет, я не пойду, о, нет, нет».
But over there there's friends of mine Но несмотря на это, у меня есть друзья среди них .
What can I say, I've known them for a long long time Что я могу сказать? Я знаю их сто лет.
And they might overstep the line И порой они могут заходить за рамки,
But you just cannot get angry in the same way Но ты просто не можешь злиться на них так же,
No, not in the same way Нет, не можешь злиться на них так же,
So not in the same way Только не на них,
Oh no, oh no, no! О, нет, о нет, нет!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A certain romance — Arctic Monkeys
Рейтинг: 5 / 5 23 мнений
Arctic Monkeys
Arctic Monkeys — группа, которая прошла путь от обмена демками в интернете до статуса одной из главных рок-команд XXI века. В этой биографии — история их взлёта, рекордного дебюта, постоянных стилевых поворотов и зрелого звучания последних альбомов. Плюс — ключевые песни с переводами и обложки главных релизов.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
The view from the afternoon
- 2. I bet you look good on the dancefloor
- 3. Fake tales of San Francisco
- 4. Dancing shoes
- 5. You probably couldn't see for the lights but you were staring right at me
- 6. Still take you home
- 7. Riot van
- 8. Red light indicates doors are secured
- 9. Mardy Bum
- 10. Perhaps vampires is a bit strong but...
- 11. When the Sun goes down
- 12. From the Ritz to the rubble
- 13. A certain romance