Перевод песни Fake tales of San Francisco (Arctic Monkeys)

Fake Tales of San Francisco
Echo through the room
More point to a wedding disco
Without a bride or groom
There's a super cool band yeah
With their trilbys and their glasses of white wine
And all the weekend rockstars in the toilets
Practicing their lines

I don't want to hear you
(Kick me out, kick me out)
I don't want to hear, you know
(Kick me out, kick me out)
I don't want to hear you
(Kick me out, kick me out)
I don't want to hear you
I don't want to hear your...

Fake Tales of San Francisco
Echo through the air
And there's a few bored faces at the back
All wishing they weren't there

And as the microphone squeaks
A young girl's telephone beeps
Yeah she's dashing for the exit
And she's running to the streets outside
"Oh you've saved me," she screams down the line
"The band were fucking wank
And I'm not having a nice time."

I don't want to hear you
(Kick me out, kick me out)
I don't want to hear, you know
(Kick me out, kick me out)

Yeah but his bird said it's amazing,
Though
So all that's left
Is the proof that love's not only blind but deaf

He talks of San Francisco, he's from Hunter's Bar
I don't quite know the distance
But I'm sure that's far
Yeah I'm sure that's pretty far

And yeah, I'd love to tell you all my problem
You're not from New York City, you're from Rotherham
So get off the bandwagon, and put down the handbook
Yeah, yeah, yeah

Get off the bandwagon and put down the handbook
Get off the bandwagon and put down the handbook
Get off the bandwagon and put down the handbook
Get off the bandwagon and put down the handbook
Yeah

Сказочки о Сан-Франциско
Эхом идут по комнате.
В них не больше смысла, чем в свадебной дискотеке
Без жениха и невесты.
Тут есть одна «суперклассная» группа, да,
Они расхаживают в шляпах и с бокалами белого вина,
И все эти рок звёзды на уик-энд
В туалетах занюхивают «дорожки»¹.

Я не хочу слушать это,
(Выгоните меня, выгоните меня)
Я не хочу слушать это, знаете ли,
(Выгоните меня, выгоните меня)
Я не хочу слушать это,
(Выгоните меня, выгоните меня)
Я не хочу слушать это,
Я не хочу слушать это...

Сказочки о Сан-Франциско
Эхом идут по комнате.
Несколько кислых лиц на заднем плане
Тоже всё бы отдали, чтобы убраться отсюда.

Микрофон фонит,
У девчонки звонит мобильный,
Да, она мчится к выходу
И выбегает на улицу.
«О, ты спас меня, — надрывается она над трубкой. —
Эта чёртова группа имеет меня в уши.
Ни капельки не весело».

Я не хочу слушать это,
(Выгоните меня, выгоните меня)
Я не хочу слушать это, знаете ли
(Выгоните меня, выгоните меня).

Да уж, несмотря на этот ужас,
«Птичка» жениха говорит, что это замечатально.
Что ж, судя по всему,
Любовь не только слепа, но и глуха.

Он говорит, что он из Сан-Франциско,
Из Хантер бара² — понятия не имею, где это.
Но уж точно далеко,
Да, уверен, довольно далеко.

Я хотел бы поделиться с вами одной проблемкой:
Вы не из Нью-Йорка, вы из Ротерема²,
Так что валите со сцены и выкиньте свои справочники,
Да, да, да.

Валите со сцены и выкиньте свои справочники,
Валите со сцены и выкиньте свои справочники,
Валите со сцены и выкиньте свои справочники,
Валите со сцены и выкиньте свои справочники,
Да.