Войти с форума
Регистрация на форуме
Arctic Monkeys — перевод песни
Still take you home
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arctic Monkeys появятся новые переводы
5.0
3
Still take you home
Всё равно отвезу тебя домой
It's ever so funny, I don't think you're special,Это даже забавно: я не считаю тебя особенной,
I don't think you're coolТы не кажешься мне крутой,
You're just probably alright,Ты абсолютно обычная,
But under these lights you look beautifulОднако в этом свете ты прекрасна.
But I'm struggling,И я пытаюсь, но не могу разглядеть,
I can't see through your fake tanЧто там, под автозагаром.
And you know it for a factА ты прекрасно знаешь,
That everybody's eating out of your handsЧто все вокруг заглядывают тебе в рот.
What do you know?Что у тебя в голове?
You know nothingДа ничего.
But I'll still take you homeНо я всё равно отвезу тебя домой.
Fancy seeing you in here,Так и думал, что увижу тебя здесь,
You're all tarted up and you don't look the sameТы в боевой раскраске и выглядишь по-другому.
I haven't seen you since last yearМы не виделись с прошлого года, но
And surprisingly you have forgot my nameСтранно, что ты забыла, как меня зовут.
But you know it and you knew it all alongДа ладно, всё ты помнишь.
Oh you say you have forgotten,О, но говоришь, что и правда забыла.
But you're fibbing go on tell me I'm wrongНо ты ведь выдумываешь, скажи, что я неправ.
I fancy you with a passion,Я повернулся на своей страсти,
You're a Topshop princess,Ты — принцесса Топшопа1
A rockstar tooИ к тому же рок-звезда.
You're a fad you're a fashionТы увлекаешь, ты в тренде,
And I'm having a job trying to talk to youНо говорить с тобой — непростая работёнка.
But it's alright, put it all on one-sideХотя какая разница? Плевать,
Everybody's looking,Что все смотрят.
You've got control of everyone's eyesТы загипнотизировала всех,
Including mineВключая меня.
1) Топшоп — один из популярных британских магазинов одежды.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Still take you home — Arctic Monkeys
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Arctic Monkeys
Arctic Monkeys — группа, которая прошла путь от обмена демками в интернете до статуса одной из главных рок-команд XXI века. В этой биографии — история их взлёта, рекордного дебюта, постоянных стилевых поворотов и зрелого звучания последних альбомов. Плюс — ключевые песни с переводами и обложки главных релизов.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
The view from the afternoon
- 2. I bet you look good on the dancefloor
- 3. Fake tales of San Francisco
- 4. Dancing shoes
- 5. You probably couldn't see for the lights but you were staring right at me
- 6. Still take you home
- 7. Riot van
- 8. Red light indicates doors are secured
- 9. Mardy Bum
- 10. Perhaps vampires is a bit strong but...
- 11. When the Sun goes down
- 12. From the Ritz to the rubble
- 13. A certain romance