Войти с форума
Регистрация на форуме
Tu vas me quitter encore longtemps ? Перевод и текст песни Hoshi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hoshi появятся новые переводы
5.0
3
Tu vas me quitter encore longtemps ?
Ты еще долго будешь бросать меня?
K.O, en une heure à peine tu m'as mise K.O В нокаут, за какой-то час ты отправила меня в нокаут.
J'vais quitter la scène, éteindre le studio Сейчас я сойду со сцену, погашу свет в студии,
Mais qui me relève quand c'est toi qui m'achèves, Но кто заедет за мной, если ты меня бросаешь?
Sortez-moi de ce mauvais rêve Разбудите меня от этого кошмара!
Non mais allô Но постой,
C'est trop facile de quitter comme ça le bateau, Это слишком просто — вот так покинуть корабль
et toutes nos promesses les foutre à l'eau И развеять по ветру все наши обещания!
J'viendrai te chercher à la nage, Я отправлюсь за тобой вплавь,
j'reconnaîtrai ton visage mêmе si ton cœur fait naufrage Я узнаю тебя по лицу, даже если твое сердце потерпело крушение.
Tu sais quoi, j'vais arracher tout ce qui parlе de toi Знаешь что? Я избавлюсь от всего, что напоминает о тебе,
J'apprendrai même si c'est pas mon choix Я смирюсь, пусть это и не мой выбор.
Ouais, t'as tout niqué cette fois Да, на этот раз все рухнуло по твоей вине.
Souviens-toi, ta personne préférée c'était moi Вспомни, я была твоей любовью,
Même sur cette chanson, j'entends ta voix Даже в этой песне я слышу твой голос,
Mais j'peux plus y croire pour toi Но я больше не могу тебе верить.
J'ai pas envie d'avoir 30 ans sans toi, Я не хочу встречать свое тридцатилетие без тебя,
j'ai pas envie de dire aux gens tout ça Я не хочу объяснять все это людям.
Si c'est pas nous, moi j'ai pas d'autres plans Все мои планы связаны только с тобой.
Est-ce que tu vas me quitter encore longtemps ? Ты еще долго будешь бросать меня?
J'ai pas envie qu'on me dise que ça passera, Я не хочу, чтобы мне говорили, что все пройдет,
qu'il faudra bien guérir du mal de toi Что надо излечиться от тебя,
Mais dis, comment trouver le médicament ? Но скажи, где взять лекарство?
Est-ce que tu vas me quitter encore longtemps ? Ты еще долго будешь бросать меня?
J'voudrais rallumer ta flamme, nous faire cramer de bonheur Я хотела бы вновь разжечь твое пламя, чтобы мы сияли от счастья.
Mon électrocardiogramme bat en fonction de ton cœur Моя электрокардиограмма пульсирует в ритме твоего сердца.
J'voudrais créer un hologramme pour retrouver ton odeur Я хотела бы создать голограмму, чтобы вновь ощутить твой запах,
Mais j'peux pas c'est ça le drame, t'es ma 404 erreur Но я не могу, и это трагедия, ты — моя ошибка 404.
Tu dis que j'suis rien qu'une enfant, mais on voulait deux enfants Ты говоришь, что я — как ребенок, а мы с тобой хотели двух детей,
On avait déjà leurs prénoms, Мы уже придумали им имена,
j'voulais voir ton ventre rond я мечтала увидеть, как округлится твой живот
T'aurais recoupé ta frange, et mélangé nos phalanges Ты бы отрезала челку, и наши пальцы сплелись бы,
J't'aurais offert mes deux reins, et même après tu te souviens Я отдала бы тебе обе свои почки, и даже после этого, помнишь...
Tu sais quoi, j'vais arracher tout ce qui parle de toi Знаешь что? Я избавлюсь от всего, что напоминает о тебе,
J'apprendrai même si c'est pas mon choix Я смирюсь, пусть это и не мой выбор.
Ouais, t'as tout niqué cette fois Да, на этот раз все рухнуло по твоей вине.
J'ai pas envie d'avoir 30 ans sans toi, Я не хочу встречать свое тридцатилетие без тебя,
j'ai pas envie de dire aux gens tout ça Я не хочу объяснять все это людям.
Si c'est pas nous, moi j'ai pas d'autres plans Все мои планы связаны только с тобой.
Est-ce que tu vas me quitter encore longtemps ? Ты еще долго будешь бросать меня?
J'ai pas envie qu'on me dise que ça passera, Я не хочу, чтобы мне говорили, что все пройдет,
qu'il faudra bien guérir du mal de toi Что надо излечиться от тебя,
Mais dis, comment trouver le médicament ? Но скажи, где взять лекарство?
Est-ce que tu vas me quitter encore longtemps ? Ты еще долго будешь бросать меня?
Oh t'as sali notre amour, pour une putain de sorcière О, ты предала нашу любовь ради какой-то ведьмы,
Tu t'rendras bien compte un jour, que t'as tout foutu en l'air Однажды ты поймешь, что ты все пустила прахом.
Mon cœur qui va le recoudre ? J'ai brulé ta marinière Кто зашьет мое разорванное сердце? Я сожгла твою тельняшку.
On avait eu un coup de foudre, t'es partie en un éclair Любовь поразила нас, как гром, и вот ты исчезла, как молния.
J'espère que tu penses à moi, quand tu te perds dans son corps Я надеюсь, ты думаешь обо мне, когда погружаешься в себя.
Cette conne ne connaîtra pas, le vrai toi qui valait de l'or Эта дура не узнает подлинную тебя, которая как слиток золота,
Et quand tu vas décaper, ton petit cœur avec du chlore А когда ты будешь начищать свое сердечко хлором,
C'est mon reflet que tu verras, dans une piscine de remords То в омуте угрызений совести ты увидишь мое отражение.
J'ai pas envie d'avoir 30 ans sans toi, Я не хочу встречать свое тридцатилетие без тебя,
j'ai pas envie de dire aux gens tout ça Я не хочу объяснять все это людям.
J'ai pas envie qu'on me dise que ça passera, Я не хочу, чтобы мне говорили, что все пройдет,
qu'il faudra bien guérir du mal de toi Что надо излечиться от тебя,
Mais dis, comment trouver le médicament ? Но скажи, где взять лекарство?
Est-ce que tu vas me quitter encore longtemps ? Ты еще долго будешь бросать меня?
K.O, en une heure à peine tu m'as mise K.O В нокаут, за какой-то час ты отправила меня в нокаут.
J'vais quitter la scène, éteindre le studio Сейчас я сойду со сцену, погашу свет в студии,
Mais qui me relève quand c'est toi qui m'achèves Но кто заедет за мной, если ты меня бросаешь?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tu vas me quitter encore longtemps ? — Hoshi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Hoshi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.