Войти с форума
Регистрация на форуме
Andy Williams — перевод песни
Moon river
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Andy Williams появятся новые переводы
5.0
20
Теги: Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму, Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы
Moon river
Лунная река
Moon River, wider than a mile,Однажды, Лунная река,
I'm crossing you in style some day.Я переплыть тебя смогу.
Old dream maker, you heart breaker,Лишив покоя, манишь мечтою,
Wherever you're going I'm going your way.Куда б ни вела, за тобой я бегу.
Two drifters off to see the world;Друг древний, нам бы целый мир
There's such a lot of world to see.Увидеть, каждый взгляд ценя.
We're after that same rainbow's end,По радуге взлёт нас влечёт,
Waiting 'round the bend,Новый поворот,
My huckleberry friend,Но что там дальше ждёт
Moon River and me...Тебя и меня...
...
развернуть комментарий
Песня была написана в 1961 году специально для фильма "Завтрак у Тиффани" ("Breakfast At Tiffany's"), где ее исполнила Одри Хэпберн (Audrey Hepburn), и была удостоена премии «Оскар» 1962г. в номинации «Лучшая песня к фильму». После выхода фильма песня стала настолько популярна, что в разное время перепевалась Энди Уильямсоном, Луи Армстронгом, Джуди Гарленд, Барброй Стрейзанд и многими другими. Одна из самых известных кавер-версий была сделана Фрэнком Синатрой.
Также эта песня представлена в исполнении:
Frank Sinatra: Moon river Louis Armstrong: Moon river Barbra Streisand: Moon river Breakfast at Tiffany's: Moon river Вам могут понравиться
![Breakfast At Tiffany's (50th Anniversary Edition) [Original Soundtrack Recording]](/./images/albums/soundtrack_album_946.webp)
Понравился перевод?
Перевод песни Moon river — Andy Williams
Рейтинг: 5 / 5 35 мнений
Andy Williams
Энди Уильямс — один из главных голосов американской эстрады XX века: певец, телеведущий и мастер киноромантики, превративший Moon river в культурный символ. От семейного вокального квартета и студийных хитов до The Andy Williams Show и резиденции в Брэнсоне — его карьера показывает, как поп-стандарты, телевидение и оркестровый звук создавали эпоху.
полная биографияЭтот альбом
- 2. A summer place
-
6.
The exodus song
-
7.
Moon river