Войти с форума
Регистрация на форуме
ABBA — перевод песни
One of us
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ABBA появятся новые переводы
5.0
29
One of us
Одна из нас
They passed me by,Они все проходили мимо меня,
all of those great romancesвсе эти большие романы
You were, I felt, robbing meЯ чувствовала, что ты отнимаешь
of my rightful chancesпо праву принадлежащие мне шансы
My picture clear, everything seemed so easyКартина ясна, все казалось просто
And so I dealt you the blowИ я нанесла тебе удар
One of us had to goОдин из нас должен уйти
Now it's different,Но, теперь все по-другому,
I want you to knowя хочу, чтобы ты это знал
One of us is cryingОдна из нас плачет,
One of us is lyingОдна из нас лежит
In her lonely bedВ своей одинокой постели.
Staring at the ceilingПялясь в потолок
Wishing she was somewhere else insteadМечтает быть где-нибудь в другом месте
One of us is lonelyКому-то из нас одиноко
One of us is onlyКто-то просто
Waiting for a callЖдет звонка
Sorry for herself, feeling stupidЖалеет себя, чувствует себя глупо,
feeling smallчувствует себя незначащим
Wishing she had never left at allИ сожалеет о том, что когда-то ушла
I saw myself as a concealed attractionЯ считала, что моя привлекательность скрыта
I felt you kept me awayЯ чувствовала, что ты держишь меня вдали
from the heat and the actionот всего интересного и происходящего вокруг
Just like a child, stubborn and misconceivingКак упрямого и ничего не понимающего ребенка
That's how I started the showВот так я решила показать,
One of us had to goчто один из нас должен уйти
Now I've changedНо, теперь я изменилась,
and I want you to knowи хочу, чтобы ты об этом знал
One of us is cryingОдна из нас плачет,
One of us is lyingОдна из нас лежит
In her lonely bedВ своей одинокой постели.
Staring at the ceilingПялясь в потолок
Wishing she was somewhere else insteadМечтает быть где-нибудь в другом месте
One of us is lonelyКому-то из нас одиноко
One of us is onlyКто-то просто
Waiting for a callЖдет звонка
Sorry for herself, feeling stupid feeling smallЖалеет себя, чувствует себя глупо, чувствует себя незначащим
Wishing she had never left at allИ сожалеет о том, что когда-то ушла
Never left at allЧто когда-то ушла
Staring at the ceilingПялясь в потолок
Wishing she was somewhere else insteadМечтает быть где-нибудь в другом месте
One of us is lonelyКому-то из нас одиноко
One of us is onlyКто-то просто
Waiting for a callЖдет звонка
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни One of us — ABBA
Рейтинг: 5 / 5 129 мнений
ABBA
Шведский музыкальный квартет, существовавший в 1972—1982 годах и названный по первым буквам имён исполнителей. Является одним из наиболее успешных коллективов за всю историю популярной музыки и самым успешным из числа созданных в Скандинавии
полная биографияЭтот альбом
The visitors
(1981)
-
1.
The visitors
-
2.
Head over heels
-
3.
When all is said and done
-
4.
Soldiers
-
5.
I let the music speak
-
6.
One of us
-
7.
Two for the price of one
-
8.
Slipping through my fingers
-
9.
Like an angel passing through my room
-
10.
Should I laugh or cry
-
11.
The day before you came
-
12.
Cassandra
-
13.
Under attack
-
14.
I am the city