Войти с форума
Регистрация на форуме
Barbra Streisand — перевод песни
Moon river
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
12
Moon river
Лунная река
Moon River, wider than a mileЛунная река, что шире мили,
I'm crossing you in style some dayНастанет день, и я спокойно тебя преодолею.
Old dream maker, you heart breakerСтарина-мечтатель, похититель сердец,
Wherever you're going I'm going your wayКуда бы ты ни шел, я иду следом.
Two drifters off to see the worldДва скитальца отправились поглядеть мир,
There's such a lot of world to seeВедь в мире есть на что посмотреть
We're after the same rainbow's endУ нас одна цель — мы идем до конца радуги,
Waiting 'round the bendОжидающей нас за поворотом,
My huckleberry friendМой задушевный друг, 1
Moon River and meЛунная Река и я
Old dream maker, you heart breakerСтарина-мечтатель, похититель сердец,
Wherever you're going I'm going your wayКуда бы ты ни шел, я иду следом.
Two drifters off to see the worldДва скитальца отправились поглядеть мир,
There's such a lot of world to seeВедь в мире есть на что посмотреть
We're after the same rainbow's endУ нас одна цель — мы идем до конца радуги,
Waiting 'round the bendОжидающей нас за поворотом,
My huckleberry friendМой задушевный друг,
Moon River and me...Лунная Река и я...
1) «Huckleberry friend» — дословно «черничный друг». Автор песни «Moon river» Джонни Мерсер пояснил, что в детстве он с друзьями ходил собирать чернику у реки, и эти ностальгические мгновения Мерсер увековечил в тексте легендарной песни, написанной им и Генри Манчини в 1961 году.
...
развернуть комментарий
Песня была написана в 1961 году специально для фильма "Завтрак у Тиффани" ("Breakfast At Tiffany's"), где ее исполнила Одри Хэпберн (Audrey Hepburn), и была удостоена премии «Оскар» 1962г. в номинации «Лучшая песня к фильму». После выхода фильма песня стала настолько популярна, что в разное время перепевалась Энди Уильямсоном, Луи Армстронгом, Джуди Гарленд, Барброй Стрейзанд и многими другими. Одна из самых известных кавер-версий была сделана Фрэнком Синатрой.
Также эта песня представлена в исполнении:
Frank Sinatra: Moon river Louis Armstrong: Moon river Andy Williams: Moon river Breakfast at Tiffany's: Moon river Вам могут понравиться
![Breakfast At Tiffany's (50th Anniversary Edition) [Original Soundtrack Recording]](/./images/albums/soundtrack_album_946.webp)
![Collage [EP]](/./images/albums/en_album_11174.webp)
Понравился перевод?
Перевод песни Moon river — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 96 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биография