Войти с форума
Регистрация на форуме
Andy Williams — перевод песни
A different light
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Andy Williams появятся новые переводы
5.0
1
A different light
В ином свете
I'm like an actor who is waiting in the wingsЯ сродни актеру, что в ожидании своего часа
Rehearsing linesВ тысячный раз
A thousand timesРепетирует реплики.
I know the moment that I step out on the stageЯ понимаю, что значит для меня предстать на сцене,
I face the factЯ осознаю, что
No turning backПути назад не будет,
And then you'll see me in a different lightИ ты, наконец, откроешь меня для себя в ином свете.
Just like a portrait hanging in a galleryПодобно портрету, висящему в галерее,
I'll be on showЯ буду выставлен напоказ,
For you to seeЧтобы ты могла лицезреть.
And like a book that you can read between the linesИ подобно книге, что можно бегло прочесть
On every pageСтраницу за страницей,
A plot revealsСюжет раскрывается
The final chapter in a story of illusionВ последней главе повествования.
I am about to reach the point of no returnВот-вот я достигну точки невозврата,
I can't concealЯ не в силах скрыть
The way I feelТо, что я чувствую.
There are so many things that I could say to youЕсть столько всего, что я мог бы тебе рассказать,
But that would beНо это было бы
DishonestyПравдой только отчасти.
You know the truth is that I've loved youПонимаешь, правда состоит в том, что я полюбил тебя
from the startс самого начала,
I couldn't sayЯ был не в силах высказать,
I was afraidЯ боялся,
That you would see me in a different lightЧто покажусь тебе не в том свете.
Is there a way that you could find it in your heartЕсли бы ты могла позволить своему сердцу
To let me inОткрыться мне,
Then we'll beginТо мы бы стали
To share a life that's full of happiness and joyДелить жизнь, полную счастья и радости.
And as of nowИ с этого момента
I'll make a vowЯ дал бы обет,
That you will always be a part of me foreverЧто ты навеки будешь частью меня.
So now it's up to you to end this miseryИтак, в твоей власти положить конец этому страданию,
Open your heartОткрой же свое сердце
And hear my pleaИ услышь мою мольбу.
If you say yes then everything will turn out rightКоль скажешь «да», то все обернется к лучшему,
And then you'll see me in a different lightИ ты, наконец, откроешь меня для себя в ином свете.
Понравился перевод?
Перевод песни A different light — Andy Williams
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Andy Williams
Энди Уильямс — один из главных голосов американской эстрады XX века: певец, телеведущий и мастер киноромантики, превративший Moon river в культурный символ. От семейного вокального квартета и студийных хитов до The Andy Williams Show и резиденции в Брэнсоне — его карьера показывает, как поп-стандарты, телевидение и оркестровый звук создавали эпоху.
полная биографияЭтот альбом
Greatest love classics
(1984)
-
1.
Romeo and Juliet
-
2.
Love made me a fool
-
3.
Vino de amor
-
4.
A different light
-
5.
Another winter's day
-
6.
The vision
-
7.
Journey's end
-
8.
A twist of fate
-
9.
Home
-
10.
Brave new world
-
11.
She'll never know
-
12.
In my world of illusion
-
13.
Words
Текст – Nicky Graham & Tony Hiller