Войти с форума
Регистрация на форуме
Ana Mena — перевод песни
Loco como yo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Mena появятся новые переводы
5.0
2
Loco como yo
Чокнутый, как и я
Por un momentoНа какой-то миг я даже подумала,
Pensé en soñarte.Что ты мне просто грезишься.
Y ahora no paroИ вот теперь я не перестаю
De idealizarte.Тебя идеализировать.
Y quiero que seas real,Хочу, чтобы ты был реальным,
No sólo alguien más.А не просто чем-то мимолётным1.
Quiero dejarme llevarХочу позволить себе увлечься
Y en tu piedra tropezar.И угодить в твои сети2.
Y no hace faltaИ ты даже можешь
Que me lo cuentesНичего мне не говорить —
Si tu miradaПо твоим глазам и так понятно,
Muere por verme.Что ты безумно рад меня видеть3.
Y puedes dejar de mentir.Ты можешь больше не обманывать —
Puede que no haya fin.Иначе этому так и не будет конца.
No niegues queНе отрицай, что
Lo que te gusta se parece a mí.Я — как раз в твоём вкусе4!
¡Ya puedes rendirte!Теперь ты можешь сдаться!
Nunca gana la razón.Разум никогда не побеждает.
Estás loco como yo, oh-oh, oh-oh.Ты такой же чокнутый, как и я.
Ven y acéptalo.Давай же, прими это.
Tienes que intentarlo.Ты должен попытаться.
Nada pasa porque sí.Ничто не даётся само собой.
Te prometo que estoЯ обещаю тебе, что это
Será más que fácilБудет более чем просто, —
Si estás junto a mí.Если ты будешь рядом со мной.
Todo lo que me dasВсего, что ты мне даёшь, —
Es suficiente.Для меня достаточно.
Me sacas a bailar.Ты ведёшь5 меня танцевать —
Y aunque lo intente,И как бы я ни пыталась,
No puedo remediarНикак не могу избежать того,
Quererte un poco más.Чтобы не влюбляться в тебя всё сильнее.
Ahora mi ficciónТеперь мой вымысел
Conecta con tu realidad.Становится частью твоей реальности6.
Y no puedo esperar,А я не могу ждать —
Soy impaciente.Я нетерпелива!
Y no me importaИ мне нет дела
El resto de la gente.До других.
El mundo gira en torno a ti,Ты — центр моей вселенной7!
Tú me haces feliz.Ты делаешь меня счастливой.
Y quiero que tú sepas queИ я хочу, чтобы ты знал, что
¡Ya puedes rendirte!Теперь ты можешь сдаться!
Nunca gana la razón.Разум никогда не побеждает.
Estás loco como yo, oh-oh, oh-oh.Ты такой же чокнутый, как и я.
Ven y acéptalo.Давай же, прими это.
Tienes que intentarlo.Ты должен попытаться.
Nada pasa porque sí.Ничто не даётся само собой.
Te prometo que estoЯ обещаю тебе, что это
Será más que fácilБудет более чем просто, —
Si estás junto a mí.Если ты будешь рядом со мной.
Y poco a pocoИ так постепенно
Caerás en mi red.Ты попадёшь в мои сети.
Yo nací para amarte,Я родилась, чтобы любить тебя,
Para conquistarte.Покорить тебя.
¡Ya puedes rendirte!Теперь ты можешь сдаться!
Nunca gana la razón.Разум никогда не побеждает.
Estás loco como yo, oh-oh, oh-oh.Ты такой же чокнутый, как и я.
Ven y acéptalo.Давай же, прими это.
Tienes que intentarlo.Ты должен попытаться.
Nada pasa porque sí.Ничто не даётся само собой.
Te prometo que estoЯ обещаю тебе, что это
Será más que fácilБудет более чем просто, —
Si estás junto a mí.Если ты будешь рядом со мной.
¡Ya puedes rendirte!Теперь ты можешь сдаться!
Nunca gana la razón.Разум никогда не побеждает.
(Nunca gana la razón).(Разум никогда не побеждает).
Estás loco como yo, oh-oh, oh-oh.Ты такой же чокнутый, как и я.
Ven y acéptalo.Давай же, прими это.
Tienes que intentarlo.Ты должен попытаться.
Nada pasa porque sí.Ничто не даётся само собой.
Te prometo que estoЯ обещаю тебе, что это
Será más que fácilБудет более чем просто, —
Si estás junto a mí.Если ты будешь рядом со мной.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Loco como yo — Ana Mena
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Ana Mena
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Index
(2018)
-
1.
Ya es hora
-
2.
Mentira
-
3.
Ahora lloras tú
-
4.
Entrégame
-
5.
Mama
-
6.
Las cuentas
-
7.
Aprendí a olvidar
-
8.
Te deseo lo mejor
-
9.
No soy como tú crees
-
10.
Loco como yo
-
11.
Se fue
-
12.
Oh baby
1) В оригинале — «кем-то ещё / кем-то очередным».
2) Буквально — «споткнуться о твой камень».
3) В оригинале — «тебе необязательно мне об этом рассказывать, ведь твои глаза (взгляд) до смерти (то есть безумно желают) хотят меня видеть».
4) В оригинале — «то, что тебе нравится, похоже на меня».
5) Буквально — «вытаскиваешь меня танцевать». Эту фразу можно понимать двояко: герои находятся на дискотеке, героиня стоит в стороне, а герой «вытаскивает» её на танец; герой неожиданно приглашает героиню пойти с ним на танцы.
6) Дословно — «мой вымысел соединяется с твоей реальностью».
7) Дословно — «мир вращается вокруг тебя».