Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Mena появятся новые переводы
5.0
3
Mama
Мама
[Matt Terry][Мэтт Тэрри]
Tan solo tenía seisМне было всего шесть лет,
Y ya me sentía el rey.А я уже чувствовал себя королём.
Ya me decía mama:Уже тогда говорила мне мама:
“Todo al final se paga”.«В жизни за всё приходится платить».
Después a los dieciseis,Потом, в шестнадцать,
Entre mil novias y algunas ex,Хвалясь своими многочисленными романами1,
Yo no escuché a mi mama,Я не послушал маму.
Conmigo tú la pagas.И вот возмездие настигло меня в твоём лице.
[Ana Mena][Ана Мена]
Algo me dice: “No, no, no”.Что-то мне подсказывает: «Нет, нет, нет».
El diablo dice: “Go, go, go”.А дьявол подстрекает: «Давай, давай, давай».
Ya me lo dijo mama:А ведь мама мне сказала:
“Todo al final se paga”.«Рано или поздно за всё придёт расплата».
Algo me dice: “No, no, no”.Что-то мне подсказывает: «Нет, нет, нет».
El diablo dice: “Go, go, go”.А дьявол подстрекает: «Давай, давай, давай».
Y no escuché a mi mama,И я не послушала маму,
Todo al final se paga.За всё приходит расплата.
[Matt Terry][Мэтт Тэрри]
(Mama-ma-ma, hey, mama,(Мама-ма-ма, хей, мама,
Mama-ma-ma, hey, mama).Мама-ма-ма, хей, мама).
[Matt Terry][Мэтт Тэрри]
Tú me vuelves loco,Я от тебя без ума,
Pero ella también.Но и от неё — тоже.
Yo no tengo la culpa,Я не виноват,
Es mi forma de ser.Просто таким уж уродился.
Hoy estoy contigoСегодня я с тобой,
Y mañana te olvido.А завтра о тебе забуду.
No te pido exclusiva,Я не прошу у тебя привилегий,
Tampoco tú a mí,Ты тоже ничего у меня не проси.
Pero dile a tu novioНо скажи своему парню,
Que piensas en míКогда займёшься с ним любовью,
Cuando esté contigo,Что думаешь обо мне.
Cuando él este contigo.Скажи это, когда будешь с ним.
[Ana Mena][Ана Мена]
No estás haciendo nada malo, malo,Ты не делаешь ничего плохого,
Pero lo tengo claro, claro, claro:Но мне всё предельно ясно:
Te gustaba jugarТебе нравилось играть с огнём,
Con el fuego que yo te ofrecí.Который я в тебе разожгла2.
No te parezca raro, raro, raroИ пусть тебе не кажется странным,
Que solo sea un rato, rato, rato.Что всё это — лишь на время.
Tenía tanta sedЯ так сильно мучилась от жажды,
Que tu amor me lo bebí.Что до дна испила твоей любви.
[Matt Terry][Мэтт Тэрри]
Algo me dice: “No, no, no”.Что-то мне подсказывает: «Нет, нет, нет».
El diablo dice: “Go, go, go”.А дьявол подстрекает: «Давай, давай, давай».
Ya me lo dijo mama:А ведь мама мне сказала:
“Todo al final se paga”.«Рано или поздно за всё придёт расплата».
Algo me dice: “No, no, no”.Что-то мне подсказывает: «Нет, нет, нет».
El diablo dice: “Go, go, go”.А дьявол подстрекает: «Давай, давай, давай».
Y no escuché a mi mama,И я не послушал свою маму,
Todo al final se paga.За всё приходится платить.
[Juntos][Вместе]
(Mama-ma-ma, hey, mama,(Мама-ма-ма, хей, мама,
Mama-ma-ma, hey, mama).Мама-ма-ма, хей, мама).
[Matt Terry][Мэтт Тэрри]
Tan solo tenía seisМне было всего шесть,
Y ya me sentía el rey.А я уже чувствовал себя королём.
Ya me decía mama:Уже тогда говорила мне мама:
“Todo al final se paga”.«В жизни за всё придётся платить».
[Ana][Ана Мена]
Y yo también tuve seisУ меня тоже было шесть
Novios que creían ser el reyЖенихов, что мнили себя королями.
Ya te lo dijo mama:Правильно сказала твоя мама:
[Juntos][Вместе]
“Todo al final se paga”.«За всё приходит расплата».
[Juntos][Вместе]
(Mama-ma-ma, hey, mama,(Мама-ма-ма, хей, мама.
Mama-ma-ma, hey, mama,Мама-ма-ма, хей, мама,
Mama-ma-ma, hey, mama,Мама-ма-ма, хей, мама,
Mama-ma-ma, hey, mama,Мама-ма-ма, хей, мама,
Hey, mama).Хей, мама).
[Juntos][Вместе]
Algo me dice: “No, no, no (no, no, no)”.Что-то мне подсказывает: «Нет, нет, нет».
El diablo dice: “Go, go, go”.А дьявол подстрекает: «Давай, давай, давай».
Ya me lo dijo mama (no, no):А ведь мама мне сказала (хей, мама):
“Todo al final se paga (hey, mama)”.«Рано или поздно за всё придёт расплата».
Algo me dice: “No, no, no (algo me dice “no”).Что-то мне подсказывает: «Нет, нет, нет» (подсказывает).
El diablo dice: “Go, go, go” (dice “go, go, go”).А дьявол подстрекает: «Давай, давай, давай» (давай).
Y no escuché a mi mama,И я не послушал(а) маму,
Todo al final se paga.За всё приходит расплата.
Понравился перевод?
Перевод песни Mama — Ana Mena
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ana Mena
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Index
(2018)
-
1.
Ya es hora
-
2.
Mentira
-
3.
Ahora lloras tú
-
4.
Entrégame
-
5.
Mama
-
6.
Las cuentas
-
7.
Aprendí a olvidar
-
8.
Te deseo lo mejor
-
9.
No soy como tú crees
-
10.
Loco como yo
-
11.
Se fue
-
12.
Oh baby
Letra y música: Matthew James Terry, Antonio Rayo, Pablo Fierro, Rafa Vergara, Alberto Martínez-Llop.
Эта песня также вошла в дебютный студийный альбом британского певца Мэтта Терри «Trouble», выпущенный осенью 2017 года.
1) В оригинале — «среди 1000 подружек и нескольких бывших».
2) Букв. «который я тебе предоставила».