Перевод песни Mama (Ana Mena)

[Matt Terry]
Tan solo tenía seis
Y ya me sentía el rey.
Ya me decía mama:
“Todo al final se paga”.
Después a los dieciseis,
Entre mil novias y algunas ex,
Yo no escuché a mi mama,
Conmigo tú la pagas.

[Ana Mena]
Algo me dice: “No, no, no”.
El diablo dice: “Go, go, go”.
Ya me lo dijo mama:
“Todo al final se paga”.
Algo me dice: “No, no, no”.
El diablo dice: “Go, go, go”.
Y no escuché a mi mama,
Todo al final se paga.

[Matt Terry]
(Mama-ma-ma, hey, mama,
Mama-ma-ma, hey, mama).

[Matt Terry]
Tú me vuelves loco,
Pero ella también.
Yo no tengo la culpa,
Es mi forma de ser.
Hoy estoy contigo
Y mañana te olvido.

No te pido exclusiva,
Tampoco tú a mí,
Pero dile a tu novio
Que piensas en mí
Cuando esté contigo,
Cuando él este contigo.

[Ana Mena]
No estás haciendo nada malo, malo,
Pero lo tengo claro, claro, claro:
Te gustaba jugar
Con el fuego que yo te ofrecí.
No te parezca raro, raro, raro
Que solo sea un rato, rato, rato.
Tenía tanta sed
Que tu amor me lo bebí.

[Matt Terry]
Algo me dice: “No, no, no”.
El diablo dice: “Go, go, go”.
Ya me lo dijo mama:
“Todo al final se paga”.
Algo me dice: “No, no, no”.
El diablo dice: “Go, go, go”.
Y no escuché a mi mama,
Todo al final se paga.

[Juntos]
(Mama-ma-ma, hey, mama,
Mama-ma-ma, hey, mama).

[Matt Terry]
Tan solo tenía seis
Y ya me sentía el rey.
Ya me decía mama:
“Todo al final se paga”.

[Ana]
Y yo también tuve seis
Novios que creían ser el rey
Ya te lo dijo mama:
[Juntos]
“Todo al final se paga”.

[Juntos]
(Mama-ma-ma, hey, mama,
Mama-ma-ma, hey, mama,
Mama-ma-ma, hey, mama,
Mama-ma-ma, hey, mama,
Hey, mama).

[Juntos]
Algo me dice: “No, no, no (no, no, no)”.
El diablo dice: “Go, go, go”.
Ya me lo dijo mama (no, no):
“Todo al final se paga (hey, mama)”.
Algo me dice: “No, no, no (algo me dice “no”).
El diablo dice: “Go, go, go” (dice “go, go, go”).
Y no escuché a mi mama,
Todo al final se paga.

[Мэтт Тэрри]
Мне было всего шесть лет,
А я уже чувствовал себя королём.
Уже тогда говорила мне мама:
«В жизни за всё приходится платить».
Потом, в шестнадцать,
Хвалясь своими многочисленными романами¹,
Я не послушал маму.
И вот возмездие настигло меня в твоём лице.

[Ана Мена]
Что-то мне подсказывает: «Нет, нет, нет».
А дьявол подстрекает: «Давай, давай, давай».
А ведь мама мне сказала:
«Рано или поздно за всё придёт расплата».
Что-то мне подсказывает: «Нет, нет, нет».
А дьявол подстрекает: «Давай, давай, давай».
И я не послушала маму,
За всё приходит расплата.

[Мэтт Тэрри]
(Мама-ма-ма, хей, мама,
Мама-ма-ма, хей, мама).

[Мэтт Тэрри]
Я от тебя без ума,
Но и от неё — тоже.
Я не виноват,
Просто таким уж уродился.
Сегодня я с тобой,
А завтра о тебе забуду.

Я не прошу у тебя привилегий,
Ты тоже ничего у меня не проси.
Но скажи своему парню,
Когда займёшься с ним любовью,
Что думаешь обо мне.
Скажи это, когда будешь с ним.

[Ана Мена]
Ты не делаешь ничего плохого,
Но мне всё предельно ясно:
Тебе нравилось играть с огнём,
Который я в тебе разожгла².
И пусть тебе не кажется странным,
Что всё это — лишь на время.
Я так сильно мучилась от жажды,
Что до дна испила твоей любви.

[Мэтт Тэрри]
Что-то мне подсказывает: «Нет, нет, нет».
А дьявол подстрекает: «Давай, давай, давай».
А ведь мама мне сказала:
«Рано или поздно за всё придёт расплата».
Что-то мне подсказывает: «Нет, нет, нет».
А дьявол подстрекает: «Давай, давай, давай».
И я не послушал свою маму,
За всё приходится платить.

[Вместе]
(Мама-ма-ма, хей, мама,
Мама-ма-ма, хей, мама).

[Мэтт Тэрри]
Мне было всего шесть,
А я уже чувствовал себя королём.
Уже тогда говорила мне мама:
«В жизни за всё придётся платить».

[Ана Мена]
У меня тоже было шесть
Женихов, что мнили себя королями.
Правильно сказала твоя мама:
[Вместе]
«За всё приходит расплата».

[Вместе]
(Мама-ма-ма, хей, мама.
Мама-ма-ма, хей, мама,
Мама-ма-ма, хей, мама,
Мама-ма-ма, хей, мама,
Хей, мама).

[Вместе]
Что-то мне подсказывает: «Нет, нет, нет».
А дьявол подстрекает: «Давай, давай, давай».
А ведь мама мне сказала (хей, мама):
«Рано или поздно за всё придёт расплата».
Что-то мне подсказывает: «Нет, нет, нет» (подсказывает).
А дьявол подстрекает: «Давай, давай, давай» (давай).
И я не послушал(а) маму,
За всё приходит расплата.