Войти с форума
Регистрация на форуме
Ana Mena — перевод и текст песни
Entrégame
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Mena появятся новые переводы
5.0
1
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Entrégame
Подари мне свою любовь
[Descemer][Десемер]
Ana Mena,Ана Мена,
Descemer Bueno,Десемер Буэно.
De Málaga para La Habana,Из Малаги — в Гавану.
Esto va sin freno.Это никто не остановит1!
[Ana][Ана]
Vamos a poder bailarМы будем2 танцевать —
Ahora que todo va bien.Теперь, когда у нас всё хорошо.
Ya quisiera regalarte el mar,Мне уже хочется подарить тебе море,
La luna, el cielo y otro amanecer.Луну, небо и новый рассвет.
Ya no queda dolor, ¡qué va!Уже не осталось боли — нисколько!
Ya solo queda amor acá.Здесь у нас царит3 лишь любовь.
Ahora todo gira al compás,Теперь всё идёт своим чередом.
Y es que después de ti no hay nada más, baby.И ничто не важно кроме тебя4, милый.
Quiero contigo escribir un momento,Вместе с тобой я хочу написать свою историю5.
Quiero que me hagas el amor muy lento.Хочу медленно заниматься с тобой любовью6.
Ahora te canto y tú bailas pa' mí.И вот я пою тебе, а ты танцуешь для меня.
Por fin yo ya tengo tu espíritu aquí.Наконец-то ты здесь, со мною рядом7!
Entrégame todo tu amor,Подари мне всю свою любовь.
Esta noche solo somos dos.Этой ночью — только мы вдвоём!
Y te confieso que me estás volviendo loca,И я признаюсь тебе, что ты сводишь меня с ума.
Quiero ser dueña de tu amor.Я хочу быть хозяйкой твоего сердца8.
Entrégame todo tu amor,Подари мне всю свою любовь.
Esta noche solo somos dos.Эта ночь — для нас двоих!
Te entrego mi vida y mis sentimientosЯ дарю тебе свою жизнь и свои чувства,
Por tener tu corazón.Чтобы ты отдал мне своё сердце9.
[Descemer][Десемер]
Y yo te entrego las mañanas,И я дарю тебе утро,
Cada día de la semana.Каждый день недели.
Y el domingo voy a misa,В воскресенье я иду в церковь10.
Hasta me cambio de camisa.И даже надеваю чистую рубашку11.
Si a usted no le gusta, pida por esa voz,Если Вам что-то не нравится, за Ваш прелестный голос
Que yo cambio de una todas mis costumbres.Просите, что угодно, — я изменю все свои привычки12.
Le bajo la luna para que la alumbre,Достану с неба луну, чтобы она светила только Вам13.
Las mil y una nochesПодарю тысячу и одну ночь,
Para complacerla en todos sus reprochesЧтобы в ответ на все Ваши упрёки угодить Вам
De amor y placeres, ¡qué noche!Любовью и удовольствиями. Какая ночь!
[Ana][Ана]
Con tu espíritu me gano el mar,С твоим воодушевлением я покоряю море.
Con tu sonrisa yo podría volar,От твоей улыбки я могла бы летать!
Con tu cariño yo solo soñar,Твоя любовь побуждает меня мечтать.
Con tus labios me dejo llevar.Благодаря твоим губам я позволяю себе увлечься.
Con tu manera y tu forma de hablar,Твоё обаяние, твоя манера говорить,
Con tus sentidos y tu caminarТвои чувства, твоя походка, —
La noche se hace corta pa' bailar,И ночь пролетает быстро, словно танец14!
Y el día se hace eterno si no estás, baby.А без тебя день кажется вечностью, милый.
Quiero contigo escribir un momento,Вместе с тобой я хочу наслаждаться моментом,
Quiero que me hagas el amor muy lento.Хочу медленно-медленно заниматься с тобой любовью.
Quisiera esta noche poder conseguirЭтой ночью я хочу добыть ключ,
La llave que abre todos tus secretos.Что откроет все твои секреты.
[Juntos][Вместе]
Obsesionada por tenerte al lado,Одержим(а) желанием быть рядом с тобой,
Imaginando tus besos y abrazos.Я мечтаю о твоих поцелуях и объятиях15.
Ahora te canto y tú bailas pa' mí.И вот я пою тебе, а ты танцуешь для меня.
Por fin yo ya tengo tu espíritu aquí.Наконец-то ты здесь, рядом со мной!
Entrégame todo tu amor,Подари мне всю свою любовь.
Esta noche solo somos dos.Этой ночью — только мы вдвоём!
Y te confieso que me estás volviendo loca,И я признаюсь тебе, что ты сводишь меня с ума.
Quiero ser dueña de tu amor.Я хочу быть хозяйкой твоего сердца.
Entrégame todo tu amor,Подари мне всю свою любовь.
Esta noche solo somos dos.Эта ночь — для нас двоих!
Te entrego mi vida y mis sentimientosЯ дарю тебе свою жизнь и свои чувства,
Por tener tu corazón, corazón.Чтобы ты отдал мне своё сердце, сердце.
¡Come on!Давай!
Ay, ay, ay, ay.Ай-ай-ай-ай.
Ay, ay, ay, ay.Ай-ай-ай-ай.
[Descemer][Десемер]
Ana Mena, Descemer Bueno.Ана Мена, Десемер Буэно.
Dabruk Protuction.Дабрук Продакшн16.
Esta rola va sin freno.Эта песня17 не кончается!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Entrégame — Ana Mena
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ana Mena
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Index
(2018)
-
1.
Ya es hora
-
2.
Mentira
-
3.
Ahora lloras tú
-
4.
Entrégame
-
5.
Mama
-
6.
Las cuentas
-
7.
Aprendí a olvidar
-
8.
Te deseo lo mejor
-
9.
No soy como tú crees
-
10.
Loco como yo
-
11.
Se fue
-
12.
Oh baby
Letra y música: Alejandro Ayora, Descemer Bueno, José Luis Ayora.
1) Буквально — «Это идёт без тормозов».
2) В оригинале — «сможем».
3) Буквально — «остаётся».
4) В оригинале — «И ведь после тебя нет больше ничего».
5) В оригинале — «С тобой я хочу написать этот момент». Можно также понимать как «жить этим/ настоящим моментом».
6) Дословно — «Хочу, чтобы ты занимался со мной любовью очень медленно».
7) Буквально — «Наконец здесь у меня — твой дух / твоя бодрость».
8) В оригинале — «хозяйкой твоей любви».
9) Буквально — «чтобы получить/иметь твоё сердце».
10) Буквально — «на службу/мессу».
11) Буквально — «сменю рубашку».
12) Дословно — «Если Вам не нравится, — просите ради этого голоса. Я сразу изменю все свои привычки». В оригинальном тексте, в этой фразе герой обращается к героине на «Вы». Такая манера особенно распространена в Венесуэле и на Кубе, когда, желая подчеркнуть важность момента, к близким и любимым обращаются на «Вы». Артист Десемер Буэно — кубинец.
13) Буквально — «чтобы она Вам светила / освещала Вас».
14) Дословно — «С твоей манерой бытия (обаяние, характер), манерой говорить, с твоими чувствами и твоей походкой ночь становится короткой, чтобы танцевать».
15) Буквально — «Представляя твои поцелуи и объятия».
16) Музыкальный продюсер.
17) «Rola» — в некоторых странах Латинской Америки является синонимом слова «canción» (песня).