Puedo decir que se intentó, No hay nada que reclamar. Yo sin saber, tú sin querer, Nos obligó a madurar.
Tanto volver, Nos vaciamos hasta la extenuación. Tocó frenar, Darle un respiro al corazón.
Aprendí a volar Sin temer echarte de menos. Decidí continuar mi camino.
Oh, oh, oh, oh, Fuiste mi luz, fuiste mi infierno. Oh, oh, oh, oh, Yo una aprendiz, y me sé tu juego. Oh, oh, oh, oh, Hoy te borré de mi pensamiento. Oh, oh, oh, oh, De corazón te deseo lo mejor. Te deseo lo mejor.
Perdimos tanto en intentar Poner el punto final A una batalla entre los dos Que nadie pudo ganar.
Mirando atrás, Supimos que no había otra solución. Tocó tomar Otro camino y decir adiós.
Aprendí a volar Sin temer echarte de menos. Decidí continuar mi camino.
Oh, oh, oh, oh, Fuiste mi luz, fuiste mi infierno. Oh, oh, oh, oh, Yo una aprendiz, y me sé tu juego. Oh, oh, oh, oh, Hoy te borré de mi pensamiento. Oh, oh, oh, oh, De corazón te deseo lo mejor. Te deseo lo mejor.
Yo mantuve la esperanza, pero con el tiempo Fui perdiendo poco a poco toda la ilusión. No valoraste todo lo que te di. Así que echa a volar y sé feliz. Cuídate lejos de mí.
Oh, oh, oh, oh, Fuiste mi luz, fuiste mi infierno. Oh, oh, oh, oh, Yo una aprendiz, y me sé tu juego. Oh, oh, oh, oh, Hoy te borré de mi pensamiento. Oh, oh, oh, oh, De corazón, te deseo lo mejor. Te deseo lo mejor.
Могу честно сказать, что мы попытались1. Нам больше не в чем друг друга упрекнуть2. Ты, сам того не зная. Я, сама того не желая. Всё это заставило нас повзрослеть.
Мы столько раз начинали заново, Что полностью себя опустошили3. Пришло время притормозить И дать сердцу передышку.
Я научилась летать, Не боясь по тебе соскучиться. Я решила продолжать собственный путь.
О-о, о-о. Ты был моим раем4 и моим адом. О-о, о-о. Я была ученицей — и мне известна твоя игра. О-о, о-о. Я вычеркнула тебя из своих мыслей. О-о, о-о. От всего сердца желаю тебе всего наилучшего. Я желаю тебе всего наилучшего.
Мы так много потеряли, Пытаясь положить конец Битве, которую никто из нас двоих Так и не смог выиграть.
Оглянувшись назад, Мы поняли, что нет иного решения. Пришло время каждому пойти своей дорогой И сказать друг другу «прощай»5.
Я научилась летать, Не боясь по тебе соскучиться. Я решила продолжать собственный путь.
О-о, о-о. Ты был моим раем и моим адом. О-о, о-о. Я была ученицей — и мне известна твоя игра. О-о, о-о. Я вычеркнула тебя из своих мыслей. О-о, о-о. От всего сердца желаю тебе всего наилучшего. Я желаю тебе всего наилучшего.
Во мне долго жила надежда, но время Одну за другой развеяло все мои иллюзии6. Ты не оценил всего, что я тебе дала. Так что, ты свободен7 — и будь счастлив. Береги себя, но подальше от меня.
О-о, о-о. Ты был моим раем и моим адом. О-о, о-о. Я была ученицей — и мне известна твоя игра. О-о, о-о. Я вычеркнула тебя из своих мыслей. О-о, о-о. От всего сердца желаю тебе всего наилучшего. Я желаю тебе всего наилучшего.
Автор перевода —
Letra y música: Bruno Nicolás Fernández, David Augustave Picanes, José Luis De La Peña Mira, María José Fernández Campo.
1) Дословно — «попытка была предпринята». 2) В оригинале — «больше нечего требовать (друг от друга)». Reclamar — букв. «требовать, предъявлять претензии». 3) Буквально — «столько возвращений (попыток начать заново) опустошили нас вплоть до истощения». 4) Дословно — «светом». 5) В оригинале — «пришло время идти другим путём и сказать «прощай». 6) Дословно — «Я сохраняла/поддерживала надежду, но со временем постепенно теряла свои иллюзии». 7) Echar(se) a volar — идиоматическое выражение, смысл которого зависит от контекста. Может означать как «расправить крылья» (в переносном смысле), «ощутить свободу», «предаться полёту фантазии»; так и «потерять», «послать всё к чёрту».
Понравился перевод?
Перевод песни Te deseo lo mejor — Ana Mena
Рейтинг: 5 / 59 мнений
1) Дословно — «попытка была предпринята».
2) В оригинале — «больше нечего требовать (друг от друга)». Reclamar — букв. «требовать, предъявлять претензии».
3) Буквально — «столько возвращений (попыток начать заново) опустошили нас вплоть до истощения».
4) Дословно — «светом».
5) В оригинале — «пришло время идти другим путём и сказать «прощай».
6) Дословно — «Я сохраняла/поддерживала надежду, но со временем постепенно теряла свои иллюзии».
7) Echar(se) a volar — идиоматическое выражение, смысл которого зависит от контекста. Может означать как «расправить крылья» (в переносном смысле), «ощутить свободу», «предаться полёту фантазии»; так и «потерять», «послать всё к чёрту».