lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Index

Ana Mena — перевод и текст песни
Aprendí a olvidar

Ana Mena, Solero

Ana Mena Index (2018) Aprendí a olvidar
5.0 3
Aprendí a olvidar
Aprendí a olvidar
Ana Mena

Aprendí a olvidar

Я научилась забывать

[Ana][Ана]
Oh, no, no, no, yeah, yeah.О, но, но, но, йе-йе.
Como el viento se fue tu recuerdo.Воспоминанье о тебе улетело, словно ветер.
Y después de un tiempo, por casualidadИ спустя какое-то время я случайно
Te he encontrado y me has preguntado:Тебя встретила. И ты спросил:
“Qué nos ha pasado? ¿Qué pudo fallar?”.«Что же с нами случилось? В чём наша ошибка1?».
Ahora que hemos cambiadoТеперь, когда мы изменились,
Admitamos nuestros fallos.Давай признаем свои промахи.
No lo quisimos afrontar,Мы не хотели смотреть правде в глаза.
Fuimos los dos igual de culpables.Мы оба одинаково виноваты.
Comprendí que el amor no es un juegoЯ поняла, что любовь — это не игра,
Y hay que luchar,И за неё нужно бороться.
Esperar a que un díaИ ждать, когда однажды
Te despiertes sabiendo,Ты проснёшься, — и сможешь
Aceptando que en realidadПонять и признать, что, на самом деле,
Vives una mentira.Ты живёшь иллюзией2.
No intentamos hablar, no, no, no.Мы не пытались поговорить, нет, нет, нет.
Y negábamos todo.И всё отрицали.
Pero el tiempo ha pasado, aprendí a olvidar.Но прошло время, — и я научилась забывать.
[Solero][Солеро]
Wuoh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh.Оу-о, о-о-о, о-о-о.
Wuoh, oh-oh-oh, oh-ah.Оу-о, о-о-о, о-а.
Cierro los ojos para soñar despierto.Я закрываю глаза, чтобы мечтать наяву.
Estoy volviéndome locoЯ схожу с ума с тех пор,
Desde que no te tengo aquí.Как ты меня покинула3.
Sin tu cuerpo mi cama es un desierto.Моя постель кажется пустой без тебя4.
Mójame en ese aguaceroОбрушь на меня тот ливень,
Que hay en tus besos, baby.Что рождают твои поцелуи, милая5.
Sin ti todo el año es invierno,Без тебя весь год царит зима.
Un día sin tus labios se hace eterno.Один день без твоих губ — словно вечность!
Baby, dime, ¿por qué te marchasteМилая, скажи мне, почему же ты ушла,
Si fuimos igual de culpables?Если мы оба были виноваты?
[Ana][Ана]
Comprendí que el amor no es un juegoЯ поняла, что любовь — это не игра,
Y hay que luchar,И за неё нужно бороться.
Esperar a que un díaИ ждать, когда однажды
Te despiertes sabiendo,Ты проснёшься, — и сможешь
Aceptando que en realidadПонять и признать, что, на самом деле,
Vives una mentira.Ты живёшь иллюзией.
No intentamos hablar, no, no, no.Мы не пытались поговорить, нет, нет, нет.
Y negábamos todo.И всё отрицали.
Pero el tiempo ha pasado, aprendí a olvidar.Но прошло время, — и я научилась забывать.
[Juntos][Вместе]
No sé si el destino (No sé si el destino)Не знаю, может быть, сама судьба (сама судьба)
Nos trajo a este lugar (ah)Привела нас сюда6,
Para abrir camino a otra oportunidad.Чтобы дать нам ещё один шанс7.
Por mi parte quiero que sepas:Что касается меня, я хочу, чтобы ты знала:
Me sobran ganas de volverte a amar.Мне не терпится вновь быть с тобою рядом8.
[Ana][Ана]
Comprendí que el amor no es un juegoЯ поняла, что любовь — это не игра,
Y hay que luchar,И за неё нужно бороться.
Esperar a que un díaИ ждать, когда однажды
Te despiertes sabiendo,Ты проснёшься, — и сможешь
Aceptando que en realidadПонять и признать, что, на самом деле,
Vives una mentira.Ты живёшь иллюзией.
No intentamos hablar, no, no, no.Мы не пытались поговорить, нет, нет, нет.
Y negábamos todo.И всё отрицали.
Pero el tiempo ha pasado, aprendí a olvidar.Но прошло время, — и я научилась забывать.
[Solero][Солеро]
Aprendí a olvidar.Я научился забывать.
Wuoh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh.Оу-о, о-о-о, о-о-о.
Wuoh, oh-oh-oh, oh-ah.Оу-о, о-о-о, о-а.
Aprendí a olvidar.Я научился забывать.
[Ana][Ана]
Olvidarte, baby.Забывать тебя, милый.
[Solero][Солеро]
Pero quisiera besarte otra vez (oh).Но я хотел бы вновь тебя поцеловать.
Me sobran ganas, baby, de amarte otra vez.Мне не терпится снова быть с тобою рядом.
[Ana][Ана]
Wuoh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh.Оу-о, о-о-о, о-о-о.
Wuoh, oh-oh-oh, uh-oh.Оу-о, о-о-о, о-о.
Con Solero

Letra y música: Bruno Nicolás, David Augustave, Jean Solero, Jonathan Solero, José Luis De La Peña, María José Fernández Campo.

1) Буквально — «Что могло не получиться / не сработать?»

2) В оригинале — «Ждать, что однажды ты проснёшься, зная и принимая, что, в действительности, живёшь ложью / во лжи».

3) Буквально — «с тех пор, как тебя нет рядом со мной».

4) Дословно — «Моя постель без твоего тела — словно пустыня».

5) Буквально — «Намочи меня ливнем, который есть в твоих поцелуях».

6) Буквально — «в это место».

7) Дословно — «Чтобы открыть нам путь к новой возможности».

8) Буквально — «снова тебя любить».
... развернуть комментарий
Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 октября 2023
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Aprendí a olvidar — Ana Mena Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ana Mena

Ana Mena

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Index
Index (2018)
Угадай мелодию! Ana Mena Играть >

Видео

Топ сегодня