Перевод песни In my bed (Amy Winehouse)

Wish I could say it breaks my heart
Like you did in the beginning
It's not that we grew apart
A nightingale no longer singing

It's something I know you can't do
Seperate sex with emotion
I sleep alone the sun comes up
Your still clinging to that notion

Every thing is slowing down
River of no return
Recognise my every sound
There is nothing new to learn

You'll never get my mind right
Like 2 ships passing in the night
In the night, in the night
Want the same thing where we lay
Otherwise mine's a different way
A different way from where I'm going
Oh, it's you again listen this isn't a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familliar face
But that don't make your place safe
In my bed my bed my bed

I never thought my memory
Of what we had could be intruded
But I couldn't let it be
I needed it as much as you did

Now it's not hard to understand
Why we just speak at night
The only time I hold your hand
Is to get the angle right

Everything is slowing down
River of no return
You recognise my every sound
There's nothing new to learn

You'll never get my mind right
Like 2 ships passing in the night
In the night in the night
Want the same thing where we lay
Otherwise mine's a different way
A different way from where I'm going
Oh, it's you again listen this isn't a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familliar face
But that don't make your place safe
In my bed, my bed, my ba ba dee dee bed

Хотела бы я сказать, что это ранит меня
Так же, как ранило когда-то.
Дело не в том, что мы все дальше...
Соловей больше не поет.

Дело в том, что, я знаю, секс и
Чувства не отделить друг от друга.
Я сплю одна, восходит солнце, а
Ты все так же верен этой идее...

Все вокруг замедляется,
Необратимое течение, прислушайся
К каждому моему слову,
Все по-прежнему, ничего нового...

Ты никогда не поймешь меня, мы
Как два корабля, что расходятся
В ночи, в ночи, в ночи...
Хочу вернуть то, что было,
Иначе я пойду своим путем,
Отличным от того, каким иду сейчас.
О, и снова дело в тебе! Слушай, это не примирение,
Прости, если дала надежду,
Ты мне не чужой, но это не значит,
Что тебе гарантировано место
В моей постели, моей постели...

Никогда не думала, что воспоминания
О том, что было между нами, будут так доставать!
Но я не могла просто бросить все,
Я нуждалась в этом не меньше тебя.

Теперь нетрудно понять, почему
Мы разговаривали только по ночам.
Лишь раз я держала тебя за руку,
Пытаясь изменить твою точку зрения...

Все вокруг замедляется,
Необратимое течение, прислушайся
К каждому моему слову,
Все по-прежнему, ничего нового...

Ты никогда не поймешь меня, мы
Как два корабля, что расходятся
В ночи, в ночи, в ночи...
Хочу вернуть то, что было,
Иначе я пойду своим путем,
Отличным от того, каким иду сейчас.
О, и снова дело в тебе! Слушай, это не примирение,
Прости, если дала надежду,
Ты мне не чужой, но это не значит,
Что тебе гарантировано место
В моей постели, моей постели, ба-ба-ди-ди постели...