Перевод песни I heard love is blind (Amy Winehouse)

I couldn't resist him
His eyes were like yours
His hair was exactly the shade of brown
He's just not as tall, but I couldn't tell
It was dark and I was lying down

You are everything – he means nothing to me
I can't even remember his name
Why're you so upset?
Baby, you weren't there and I was thinking of you when I came

What do you expect?
You left me here alone; I drank so much and needed to touch
Don't overreact – I pretended he was you
You wouldn't want me to be lonely

How can I put it so you understand?
I didn't let him hold my hand
But he looked like you; I guess he looked like you
No he wasn't you
But you can still trust me, this ain't infidelity
It's not cheating; you were on my mind

Yes he looked like you
But I heard love is blind...

Я не смогла устоять перед ним.
У него были такие же глаза, как у тебя.
Его волосы имели такой же каштановый оттенок.
Только он не такой высокий, но я не уверена...
Было темно и я лежала под ним.

Ты для меня все, а он ничего не значит.
Я даже не могу вспомнить его имя.
Почему ты так расстроен?
Малыш, тебя там не было, но когда кончила, я думала о тебе.

Чего ты ожидаешь?
Ты бросил меня тут одну, а я напилась и нуждалась в ласке.
Не нужно так остро реагировать —
я притворилась, что он — это ты.
Ты же не хотел, чтобы я оставалась одна...

Как же мне тебе объяснить, чтобы ты понял?
Я не позволила ему взять себя за руку.
Но он был похож на тебя, как мне кажется.
Но это был не ты...
Ты все еще можешь доверять мне — это не было изменой.
Это не обман, ведь я думала только о тебе.

Да, он был похож на тебя...
Но я слышала, что любовь слепа...