Войти с форума
Регистрация на форуме
Amir — перевод песни
Au cœur de moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amir появятся новые переводы
5.0
5
Au cœur de moi
В моё сердце
Un jour je suis prédateurИногда я охотник,
Un jour je suis la proieИногда – добыча,
Un jour j’ai chaud au cœurИногда у меня тепло на сердце,
Un jour j’ai tellement froidА иногда такой холод.
Parfois je ne vois plus clairПорой я не вижу больше чётко,
Le miroir me déformeЗеркало искажает мой образ.
Je me lève sans lumièreЯ встаю без света,
Et mes rêves s’endormentИ мои мечты засыпают.
Plonge au cœur de moiОкунись в моё сердце,
Au fond de mes abimes, de mes abimesВ глубине моей бездны, бездны.
Dis-moi ce que tu voisСкажи мне, что ты видишь.
Plonge au cœur de moiОкунись в моё сердце,
Et quand tout me dessine, tout me dessineИ когда обрисуется мой образ, мой образ,
Je veux renaitre en toiЯ хочу возродиться в тебе.
Viens, écris sur ma peau les mots que je n’ose pasПойдём, напиши на моей коже слова, на которые я не решусь.
Même au bord du KO si je tombe retiens-moiДаже на грани усталости1, если я упаду, удержи меня
Un jour je suis l’acteur qui fait son cinémaИногда я актёр, что снимает свой собственный фильм,
Un jour c’est le destin qui tient la caméraИногда эту камеру держит судьба.
Mon esprit solitaire se perd au fond des boisМой одинокий разум теряется в лесной чаще,
Je vois le monde à l’envers, mes rêves sont à l’étroitЯ вижу мир перевёрнутым, и моим мечтам тесно.
Plonge au cœur de moiОкунись в моё сердце,
Au fond de mes racines, de mes racinesВ глубину моей сущности, сущности.
Ou personne ne vaКуда никто не заходит.
Plonge au cœur de moiОкунись в моё сердце,
Le temps nous laisse en ruine, nous laisse en ruineВремя разрушит нас, разрушит нас,
Je veux renaitre en toiЯ хочу возродиться в тебе.
Viens, écris sur ma peau les mots que je n’ose pasПойдём, напиши на моей коже слова, на которые я не решусь.
Même au bord du KO si je tombe retiens-moiДаже на грани усталости, если я упаду, удержи меня.
Et j’entends ton écho, ohohohoooИ я слышу твоё эхо,
C’est la voix d’un jour nouveauЭто голос нового дня.
Le plus beau des flambeauxСамый красивый из огней.
1) K.O. (от "knockout") — être K.O. "быть усталым"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Au cœur de moi — Amir
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Amir
Amir — франко-израильский автор-исполнитель, который прошёл путь от телешоу и первых записей на иврите до большой французской поп-сцены. Финалист The Voice: la plus belle voix и представитель France на Eurovision Song Contest 2016, он закрепил успех хитами и альбомами, в которых личные истории сочетаются с мелодичной, солнечной поп-эстетикой.
полная биографияЭтот альбом
Au cœur de moi
(2016)
-
1.
J'ai cherché
-
2.
On dirait
-
3.
Au cœur de moi
- 4. Ma vie, ma ville, mon monde
- 5. À ta manière
-
6.
I know
- 7. Très haut
- 8. Je reviendrai
- 9. Lost
-
10.
Oasis
- 11. Broken heart
- 12. Il est temps qu'on m'aime
- 16. Silence
- 18. Looking For You