Войти с форума
Регистрация на форуме
Amir — перевод песни
Ma vie, ma ville, mon monde
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amir появятся новые переводы
5.0
4
Ma vie, ma ville, mon monde
Моя жизнь, мой город, мой мир
Ma vie, ma ville, mon mondeМоя жизнь, мой город, мой мир
Etait bien trop petit pour moiCтали слишком малы для меня
Parler, crier, partirГоворить, кричать, уйти
Ou bien se sentir à l’étroitИли лучше чувствовать себя в тисках.
Mes amis ne m’en veuillez pasМои друзья, не держите на меня зла,
Mais quand viendra le petit jourНо когда наступит рассвет,
Je prendrai le cheminЯ выберу путь,
Qui va de l’amour à l’amour de soiКоторый ведёт от любви до любви к себе
Condamné comme toiОбречённый как ты,
Condamné comme toiОбречённый как ты,
Je suis née quelque partЯ был рождён где-то.
Condamné comme toiОбречённый как ты,
Condamné comme toiОбречённый как ты,
Je cherche dans le noirЯ ищу в ночи.
Et j’espèreИ я надеюсь,
Qu’on se rencontreraЧто мы встретимся вновь,
Qu’on se rencontreraЧто мы встретимся вновь
Au détour d’un hasardНа повороте судьбы,
Si on va jusque làЕсли дойдём дотуда.
Qu’on se rencontreraЧто мы встретимся вновь,
Qu’on se rencontreraЧто мы встретимся вновь.
Je serai sous ta fenêtreЯ буду под твоим окном
Et je tomberai sur toiИ вдруг встречу тебя.
Ma vie, ma ville, mon mondeМоя жизнь, мой город, мой мир,
Tout ça ne me suffisait pasВсего этого мне было не достаточно.
Longtemps le manque se planque,Долгое время это чувство прячется
Surgit quand le cœur à trop froidИ оживает, когда холод слишком сковывает сердце.
Un soleil loin me regardait,Солнце далеко за горизонтом наблюдало за мной,
Ses yeux brûlant semblaient me direЕго взгляд прожигал, как будто говоря мне,
Je me lève avec toiЯ поднимусь вместе с тобой,
Si tu veux partirЕсли ты захочешь уйти туда,
Où l’on ne revient pasОткуда нет возврата.
On se rencontreraМы встретимся вновь,
On se rencontreraМы встретимся вновь.
Je serai sous ta fenêtreЯ буду под твоим окном
Et je chanterai pour toiИ буду петь для тебя.
On se rencontreraМы встретимся вновь.
Ma vie, ma ville, mon monde,Моя жизнь, мой город, мой мир,
Tout ça ne me suffisait pasВсего этого мне было не достаточно.
Je partirai demain, peut-êtreЯ уеду завтра, возможно,
En attendant, je reste làА пока я остаюсь здесь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ma vie, ma ville, mon monde — Amir
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Amir
Amir — франко-израильский автор-исполнитель, который прошёл путь от телешоу и первых записей на иврите до большой французской поп-сцены. Финалист The Voice: la plus belle voix и представитель France на Eurovision Song Contest 2016, он закрепил успех хитами и альбомами, в которых личные истории сочетаются с мелодичной, солнечной поп-эстетикой.
полная биографияЭтот альбом
Au cœur de moi
(2016)
-
1.
J'ai cherché
-
2.
On dirait
-
3.
Au cœur de moi
- 4. Ma vie, ma ville, mon monde
- 5. À ta manière
-
6.
I know
- 7. Très haut
- 8. Je reviendrai
- 9. Lost
-
10.
Oasis
- 11. Broken heart
- 12. Il est temps qu'on m'aime
- 16. Silence
- 18. Looking For You