Войти с форума
Регистрация на форуме
Alice Merton — перевод песни
Cruel intentions
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alice Merton появятся новые переводы
5.0
5
Теги: Эквиритмические переводы
Cruel intentions
Коварные планы
I got your letter yesterdayВчера пришло твоё письмо,
It seemed you had a lot to sayТы написал так много слов.
Throwing shadows, throwing shadeТы язвил и очернял,
Turning words and twisting waysИскажал, перевирал.
And all the blood rushed to my faceИ краска бросилась в лицо,
My heart was screaming like a madmanИ сердце бешено забилось.
Your words are nails into my graveТвои слова как гвозди в гроб,
That's how you wake the beast in meВо мне ты зверя пробудил.
You say I got cruel intentionsТы пишешь, мой план коварен,
Come and get 'emПолучай же,
Holy art thouБлагочинный
Own opinionОбличитель.
So push me up against the wallРешил прижать меня к стене?
I'll be the bad guy you've been waiting forЯ буду злодеем, как ты хотел,
Cruel intentionsПлан коварный
Come and get 'emЗамышляя.
I saw the storm shape in the cloudsМрачнее тучи ты на вид,
Cabin fever pulled you outЗасиделся взаперти.
You said you didn't want to fightСказал, что драться не с руки,
But got your fists ready for bloodНо сжал покрепче кулаки.
The stage was set, the curtain hungГотова сцена, звук и свет,
My words were frozen on my tongueГотов мой ледяной ответ.
You took your aim and made your shotТы нападаешь, но поверь,
And now the monster's what you gotПеред тобой опасный зверь.
You say I got cruel intentionsТы пишешь, мой план коварен,
Come and get 'emПолучай же,
Holy art thouБлагочинный
Own opinionОбличитель.
So push me up against the wallРешил прижать меня к стене?
I'll be the bad guy you've been waiting forЯ буду злодеем, как ты хотел,
Cruel intentionsПлан коварный
Come and get 'emЗамышляя.
Don't forget who craved youПомни, чьё желанье
Don't forget how it changed youТак тебя поменяло.
Don't forget it made us numbПомни наш полнейший шок.
Don't forget who claimed youПомни, чьё вниманье
Don't forget how it stained youТак тебя запятнало.
Don't forget who saved you, ohПомни, кто тебе помог.
You say I got cruel intentionsТы пишешь, мой план коварен,
Come and get 'emПолучай же,
Holy art thouБлагочинный
Own opinionОбличитель.
So push me up against the wallРешил прижать меня к стене?
I'll be the bad guy you've been waiting forЯ буду злодеем, как ты хотел,
Cruel intentionsПлан коварный
Come and get 'emЗамышляя.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cruel intentions — Alice Merton
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Alice Merton
Элис Мертон - немецкая певица, поэт-песенник. Мертон получила мировую известность, благодаря своему дебютному синглу "No Roots". В настоящее время проживает в Берлине.
Подробнее на Википедии