Войти с форума
Регистрация на форуме
Alice Merton — перевод песни
Treasure island
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alice Merton появятся новые переводы
5.0
1
Treasure island
Остров сокровищ
Sometimes, I dream of an islandИногда мне снится остров,
My mind is the map and my words are the cluesМой разум — карта, а мои слова — подсказки.
Sat on the edge of this islandСидя на краешке этого острова,
There's nothing to gain, but so much to loseНичего не выгадать, но так много можно потерять.
Life is a porcelain teacupЖизнь — фарфоровая чашка,
I'm trying my best not to drop itЯ держу её, стараясь не уронить.
I read yesterday someone's been quite recklessВчера я читала, что кто-то небрежный
He ended up smashed on the carpetОстался на ковре, вдрызг разбитый.
I found treasure island, my own treasure islandЯ нашла остров сокровищ, свой личный остров сокровищ.
I knew you existed, not a doubt in my mindЯ знала, что ты существуешь, даже не сомневалась.
My home treasure island, said I'd never find itВнутренний остров сокровищ, мне говорили, он недосягаем,
But I'm not a quittеr, I'm still the same fighter insidеНо я не сдаюсь, я борец по натуре, этого у меня не отнять.
There are many ways to die out hereЗдесь есть много ловушек, сулящих
A very sad and lonely deathСмерть в печали и одиночестве,
But there are many ways to enrich your soulНо есть много способов духовно обогатиться
And keep the demons from taking everything you ownИ не дать тёмным сущностям захватить тебя целиком,
Everything you ownТебя целиком.
I found treasure island, my own treasure islandЯ нашла остров сокровищ, свой личный остров сокровищ.
I knew you existed, not a doubt in my mindЯ знала, что ты существуешь, даже не сомневалась.
My home treasure island, said I'd never find itВнутренний остров сокровищ, мне говорили, он недосягаем,
But I'm not a quitter, I'm still the same fighter insideНо я не сдаюсь, я борец по натуре, этого у меня не отнять.
I found treasure island, my own treasure islandЯ нашла остров сокровищ, свой личный остров сокровищ.
I knew you existed, not a doubt in my mindЯ знала, что ты существуешь, даже не сомневалась.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Treasure island — Alice Merton
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Alice Merton
Элис Мертон - немецкая певица, поэт-песенник. Мертон получила мировую известность, благодаря своему дебютному синглу "No Roots". В настоящее время проживает в Берлине.
Подробнее на Википедии