You run your mouth, your tongue fell out It's right there on the ground But now, you'll never drown You can't, you got no mouth So it ain't all bad now
What doesn't kill you Makes you ugly Life gives you lemons At least it gave you something
Okay! So if I break my face, and I don't look so great My face is just my face (My face)
Okay! So if I break my face, it ain't my darkest day My face is just my face I'm okay
You roll your eyes a hundred times At every phony lie, are your eyes okay? They rolled away, right down the interstate But at least you can't cry today
Okay! So if I break my face, and I don’t look so great My face is just my face
Okay! So if I break my face, it ain’t my darkest day My face is just my face I’m okay
What doesn't kill you Makes you ugly Life gives you lemons At least it gave you something
What doesn't kill you (What doesn't kill you) Makes you ugly (Makes you ugly) Life gives you lemons At least it gave you something
Okay! So if I break my face, and I don't look so great My face is just my face (My face)
'Cause everything is going great So if I break my face It ain't my darkest day My face is just my face I'm okay
Ah, ah, ah I'm okay At least it gave you something Ah, ah, ah At least it gave you something
Ты не привык кусать язык, Теперь сдержи свой крик. Прости, ты уронил, В земле твой рот прогнил. Ну вот, проворонил...
Не так всё плохо, Зря трясёшься. Пусть не красавец — Зато не захлебнёшься.
Окей, своё разбив лицо, Не кану в грязь лицом, Ведь это лишь лицо.
Окей, своё разбив лицо, Всё тем же подлецом Останусь, налицо. Всё классно
Закаты глаз, в сто пятый раз, Вопрос к ним есть у нас — всё ли хорошо? Скатились вниз, по рельсам, меж колёс. Что ж, сегодня не будет слёз.
Окей, своё разбив лицо, Не кану в грязь лицом, Подумаешь, лицо.
Окей, своё разбив лицо, Всё тем же подлецом Останусь, налицо. Всё классно
Что не убьёт нас — Искорёжит1. Сюрприз от жизни — Хоть что-то дать нам может.
Что не убьёт нас — Искорёжит. Сюрприз от жизни — Хоть что-то дать нам может.
Окей, своё разбив лицо, Не кану в грязь лицом — Какое есть лицо.
Пока доволен я вполне!2 Своё разбив лицо, Всё тем же подлецом Останусь, налицо. Всё классно
Всё классно Хоть что-то жизнь нам дарит Хоть что-то жизнь нам дарит
Автор перевода —
1) «Мы хотели прописать реалистичный взгляд на этот аспект жизни... то, что вас не убивает, не всегда делает вас сильнее. Но то, что вас не убивает, всегда делает вас интереснее» — утверждают сами исполнители. Та же мысль прослеживается в песне «100 Bad Days», где поётся, что над неприятными и даже ранящими вас ситуациями по прошествии некоторого времени можно будет посмеяться с друзьями на вечеринке. В «Break My Face» же реализм достигает своего пика: то, что вас не убивает, может изменить до неузнаваемости и даже изуродовать. Впрочем, поётся дальше, ничего ужасного в этом нет — ведь все мы меняемся и все мы учимся с этим жить.
2) Незадолго до выхода альбома AJR намекнули фанатам в социальных сетях, что все песни в альбоме Neotheater перекликаются и содержат частицы друг друга. В данном случае «Ведь всё так здорово у нас» — намёк на строки из песни «Birthday Party»: «Спасибо, рад видеть вас на дне рождения. Сегодня минута мне — пока доволен я вполне».
Понравился перевод?
Перевод песни Break my face — AJR
Рейтинг: 4.3 / 510 мнений
Завтра
2) Незадолго до выхода альбома AJR намекнули фанатам в социальных сетях, что все песни в альбоме Neotheater перекликаются и содержат частицы друг друга. В данном случае «Ведь всё так здорово у нас» — намёк на строки из песни «Birthday Party»: «Спасибо, рад видеть вас на дне рождения. Сегодня минута мне — пока доволен я вполне».