A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Neotheater

AJR — перевод песни
Birthday party

AJR Neotheater (2019) Birthday party

3.8

7

Birthday party

AJR

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Birthday party

День рождения

This hospital's got lots of crying kidsПолна больница плачущих детей,

A minute ago, I did not existЯ тоже плачу — здравствуй, первый день.

It's nice to finally meet my relativesПривет, родные и друзья друзей.

I bet it's always gonna stay this funА спорим, будет здорово всегда,

I bet it's easy stayin' away from drugsДрузья не бросят, не страшна беда.

I bet our parents always stay in loveРодители навечно влюблены.

Always stay in loveВремя — ерунда.

Me, my, oh, what a lifeУ, а, вот это жизнь!

So me and all my people gon' be stepping in timeШагай по ней и с близкими за руки держись!

Me, my, oh, what a lifeУ, а, вот это жизнь!

So me and all my people gon' be stepping in timeШагай себе и с близкими за руки держись!

So thank youСпасибо,

For coming to my birthday partyРад видеть вас на дне рожденья.

I am one-minute-old todayСегодня минута мне —

And everything is going great (Oh)Пока доволен я вполне.

Thank youВсем вам —

For coming to my birthday partyРад видеть вас на дне рожденья.

I am one-minute-old todayМинуту назад был мрак,

And my minute's been going greatА тут смеются — хороший знак...

And I hope it stays that wayПусть и дальше будет так.

I bet this Instagram's a load of funВаш «инстаграм», я слышал, страшно крут:

It's best to show the best of everyoneУлыбки с фото никогда не лгут,

I bet it never bites us in the bumПод ними всех поддержат и поймут.

I bet my ignorance is always blissВеществ избегнуть можно без труда,

Except ignoring pigment in our skinПриезжих примет с радостью страна,

I bet my country's nice to immigrantsЖизнь не покажет неприличный жест —

And that's just how it isПожалуй, так и есть.

Me, my, oh, what a lifeУ, а, вот это жизнь!

So me and all my people gon' be stepping in timeШагай по ней и с близкими за руки держись!

Me, my, oh, what a lifeУ, а, вот это жизнь!

So me and all my people gon' be stepping in timeШагай по ней и с близкими за руки держись!

So thank youСпасибо,

For coming to my birthday partyРад видеть вас на дне рожденья.

I am one-minute-old todayСегодня минута мне —

And everything is going greatПока доволен я вполне.

Thank youВсем вам —

For coming to my birthday partyРад видеть вас на дне рожденья.

I am one minute old todayМинуту назад был мрак,

And my minute's been going greatА тут смеются — хороший знак...

And I hope it stays that wayПусть и дальше будет так.

In HeavenТак страшно¹

Everything is fineХорошо в раю.

In HeavenТак страшно

Everything is fineХорошо в раю.

You got your good thingsТешимся своей

And I've gotДобро...

HeavenСтрашно

Everything is fineХорошо в раю.

In HeavenТак страшно

Everything is fineХорошо в раю.

You got your good thingsТешимся своей

I've got mineДобродетелью.

Thank youСпасибо,

For coming to my birthday partyРад видеть вас на дне рожденья.

I am one-minute-old todayСегодня минута мне —

And everything is going greatПока доволен я вполне.

Thank youВсем вам —

For coming to my birthday partyРад видеть вас на дне рожденья.

I am one-minute-old todayМинуту назад был мрак,

And my minute's been going greatА тут смеются — хороший знак...

I hope it stays that wayПусть и дальше будет так.

This hospital's got lots of crying kidsСтоит в больнице плач средь бела дня.

A minute ago I did not existМинутой раньше не было меня.

It's nice to finally meet my relativesПривет, по жизни новые друзья.

I bet I'll never outgrow all my friendsОриентация, цвет кожи, пол —

I bet I'll see a female presidentВсё лишь набор случайных хромосом.

Yeah, I can tell this life'll be a cinchДа, эта «жизнь» для всех полна чудес.

And that's just how it isПожалуй, так и есть.

1) Джек (главный вокал): «Мы с Райаном изучаем кинематограф в Колумбии — так вот, на одной из лекций мы увидели фильм Дэвида Линча "Голова-ластик". Для тех, кто незнаком с творчеством этого режиссёра — оно в основном очень странное и экспериментальное. Мы так ненавидели этот фильм. Смеялись всё время просмотра — это было что-то с чем-то. Но началась сцена, где парень заходит в радиатор и некая леди начинает петь ему. И как только мы услышали её пение, мы просто перестали ржать, посмотрели друг на другая и такие "О Господи, это надо использовать в альбоме". Мы связались с командой Дэвида Линча. И они такие "Делайте что хотите, мы вас не знаем"».

... развернуть комментарий

чучело-фанючело
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 мая 2019

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Birthday party — AJR Рейтинг: 3.8 / 5 9 мнений

AJR

AJR

AJR — нью-йоркское поп-трио из трёх братьев, которое выросло из уличных выступлений до больших арен, сохранив принцип DIY-производства. Их музыка смешивает инди-поп и электропоп с театральной драматургией, «увертюрами» и необычной обработкой вокала. Путь группы проходит через прорыв The Click, концептуальный Neotheater, масштабный OK Orchestra и личный The Maybe Man.

полная биография

Этот альбом

Neotheater

Neotheater (2019)

1. Next up forever
2. Birthday party
3. 100 bad days
4. Don't throw out my Legos
5. Break my face
6. Turning out II
7. The entertainment's here
8. Karma
9. Beats
10. Wow, I'm not crazy
11. Dear Winter
12. Finale (Can't wait to see what you do next)

Угадай мелодию! AJR Играть >

Видео

Топ сегодня