Перевод песни Les dormantes (Zaho de Sagazan)

L’amour qui fait tomber les cheveux
L’amour qui nous bande les yeux
L’amour vendu aux plus sensibles
Par des putains de vicieux
L’amour qui nous fait croire que lui, c’est eux
Que ça ne s’ra jamais mieux
L’amour qui nous rendra peureux
Même des plus belles histoires à deux
Même des plus beaux amours heureux

On a beau croire qu’on a gros caractère, ah
Ces gens là ont beaucoup de savoir faire
Si tu veux pas rester bloqué.e dans leur filet
Mieux vaut filer dès que t’y es
Mais comment savoir que t’y es?
Alors que l’eau est bleue
Et que les oiseaux se font rares

Tout se passe tout doucement
Pour arriver plus facilement
Au versant noir et isolé
Qui s’y engage va sûrement dévaler

L’amour qui fait tomber les cheveux
L’amour qui nous bande les yeux
L’amour vendu aux plus sensibles
Par des putains de vicieux
L’amour qui nous fait croire que lui, c’est eux
Que ça ne s’ra jamais mieux
Oh oui l’amour

Ces gens là sont du genre très beaux parleurs
L’aguicheur, l’allumeur, le séducteur
T’auras beau être en train d’chialer depuis des heures
Monsieur te prêtera des erreurs
Lui qui n’en fait jamais d’ailleurs

Tout se passe tout doucement
Danse et murmure le serpent
Et après la colère, il vous jure
Que ça c’est l’amour, l’amour ça rend fou
Il en est sûr
Oui ça c’est l’amour, l’amour ça rend fou
Il en est sûr
Ça c’est l’amour, l’amour ça rend fou,
Elle en devient sûre

L’amour qui fait tomber les cheveux
L’amour qui nous bande les yeux
L’amour vendu aux plus sensibles
Par des putains de vicieux
L’amour qui nous fait croire que lui, c’est eux
Que ça ne s’ra jamais mieux
Oh oui l’amour

L’amour qui fait tomber les cheveux
L’amour qui nous bande les yeux
L’amour vendu aux plus sensibles
Par des putains de vicieux
L’amour qui nous fait croire que lui, c’est eux
Que ça ne s’ra jamais mieux
Oh oui l’amour

Tout s’est passé silencieusement
Pour arriver finalement
Au pire des tableaux, au croupissant
La laissant éternellement Belle au bois dormant
La laissant éternellement Belle au bois dormant

Любовь, от которой выпадают волосы,
Любовь, которая завязывает нам глаза,
Любовь, которую самым чутким людям
Продают чертовы распутники.
Любовь, которая заставляют поверить, что он — это они,
Что лучше уже не встретишь,
Любовь, после которой начинаем бояться
Даже самых красивых историй на двоих,
Даже самой счастливой любви.

Мы напрасно верим в свой сильный характер.
Эти люди очень умелы —
Если не хочешь застрять в их сетях,
Лучше бежать, как только в них попал,
Но как узнать, что в них попал?
Ведь вода такая голубая,
А птицы пролетают всё реже...

Всё происходит потихоньку,
И в итоге с легкостью приводит
К тёмному, одинокому склону...
Кто попытается залезть — несомненно сорвётся.

Любовь, от которой выпадают волосы,
Любовь, которая завязывает нам глаза,
Любовь, которую самым чутким людям
Продают чертовы распутники.
Любовь, которая заставляют поверить, что он — это они,
Что лучше уже не встретишь,
О да, любовь...

Эти люди из тех, что красиво говорят...
Соблазнитель, искуситель, обольститель.
И ты впустую будешь плакать часы напролёт —
Господин припишет тебе ошибки,
А уж он-то их никогда не совершает.

Всё происходит потихоньку,
Танцует и шепчет змей.
И после вспышки ярости он будет клясться,
Что это любовь, любовь сводит с ума,
Он в этом уверен,
Да, это любовь, любовь сводит с ума,
Он в этом уверен,
Это любовь, любовь сводит с ума,
И вот она уже в это верит.

Любовь, от которой выпадают волосы,
Любовь, которая завязывает нам глаза,
Любовь, которую самым чутким людям
Продают чертовы распутники.
Любовь, которая заставляют поверить, что он — это они,
Что лучше уже не встретишь,
О да, любовь...

Любовь, от которой выпадают волосы,
Любовь, которая завязывает нам глаза,
Любовь, которую самым чутким людям
Продают чертовы распутники.
Любовь, которая заставляют поверить, что он — это они,
Что лучше уже не встретишь,
О да, любовь...

Всё произошло безмолвно,
Чтобы наконец закончиться
Самой худшей картиной — полным застоем:
Она навеки останется Спящей Красавицей,
Она навеки останется Спящей Красавицей