Перевод песни Tristesse (Zaho de Sagazan)

Qui va là?
Tristesse, vous ne m′aurez pas ce soir
J'ai enfin trouvé la sagesse
Et désormais les pleins pouvoirs
Quelle audace de me faire croire
Que je ne suis qu′un pauvre pantin
Manipulé par vos mains
Dégueulasses de désespoir

Marionnettiste, je suis
Et sûrement pas l'inverse
Les émotions sont des couleurs
Je suis le peintre qui les renverse
Et sûrement pas l'inverse

Qui va là?
Tristesse, vous ne m′aurez pas ce soir
J′ai enfin trouvé la sagesse
Et désormais les pleins pouvoirs
Quelle audace de me faire croire
Que je ne suis qu'un pauvre pantin
Manipulé par vos mains
Dégoulinantes de désespoir

Marionnettiste, je suis
Et sûrement pas l′inverse
Les émotions sont des couleurs
Je suis le peintre qui les renverse
Marionnettiste, je suis
Et sûrement pas l'inverse

Qui va là?
Qui va là?
Qui va là?
Ça-ça, ça, c′est pas moi
Mais qui va là?
Mais-mais-mais-mais
Mais qui va là?
Qui va là?
Tristesse, dégage de là

Marionnettiste, je suis
Et sûrement pas l'inverse
Contrôle total des sentiments
La tristesse me déteste
Marionnettiste, je suis
Et sûrement pas l′inverse
À part mes pulsions de création
Je contrôle tout le reste

Je contrôle
Je contrôle
Je contrôle
Tout le reste
Je contrôle
Je contrôle
Je contrôle
Tout le reste

Pour tout vous dire
Il arrive des fois que
Qu'elle arrive et que
J'ai beau tout faire, tout dire
Pour la faire partir elle
Elle reste là
Et en fin, en-f, en fin de compte,
Je me demande même
Si elle serait pas là un peu tout le temps
Tristesse est là et
Tristesse

Marionnette on naît
Et on le reste
Marionnette on est
Et on déteste
Marionnette on naît
Et on le reste
Marionnette on est
Ah, je déteste!
Je déteste
Ah, je déteste
Je te déteste
Ah, je déteste
Oui, je déteste
Je te déteste
Ah, je déteste
Je te déteste

Кто здесь?
Печаль, сегодня вечером Вам меня не заполучить.
Я наконец обрела самообладание,
И отныне у меня полная свобода действий.
Как Вы смеете заставлять меня поверить,
Что я лишь ничтожная марионетка,
Что Ваши руки, отвратительные в своём отчаянии,
Управляют мной?

Я — марионеточница,
И уж точно не наоборот.
Эмоции — это краски,
А я художник, который проливает их.
И уж точно не наоборот.

Кто здесь?
Печаль, сегодня вечером Вам меня не заполучить.
Я наконец научилась самообладанию,
И с тех пор у меня полная свобода действий.
Как Вы смеете заставлять меня поверить,
Что я лишь ничтожная марионетка,
Что Ваши руки, истекающие отчаянием,
Управляют мной?

Я — марионеточница,
И уж точно не наоборот.
Эмоции — это краски,
А я художник, который проливает их.
Я — марионеточница,
И уж точно не наоборот.

Кто здесь?
Кто здесь?
Кто здесь?
Это, это... Это не я!
Но кто здесь?
Но-но-но-но
Но кто здесь?
Кто здесь?
Печаль, уходи прочь!

Я — марионеточница,
И уж точно не наоборот.
Полный контроль над чувствами.
Печаль меня ненавидит.
Я — марионеточница,
И уж точно не наоборот.
Помимо моих позывов к творчеству,
Я контролирую всё остальное.

Я контролирую,
Я контролирую,
Я контролирую
Всё остальное.
Я контролирую,
Я контролирую,
Я контролирую
Всё остальное.

Если честно,
Бывает так, что
Она приходит, и...
И я я прошу, я делаю всё,
Чтобы она ушла, но она...
Она остаётся рядом.
B в конце... В конце концов
Я даже спрашиваю себя:
«Может быть она всё время немного рядом?»
Печаль рядом, и...
Печаль.

Марионетками мы рождаемся —
И остаёмся.
Марионетки мы —
И ненавидим это.
Марионетками мы рождаемся —
И остаёмся.
Марионетки мы —
А-а-а, ненавижу!
Я ненавижу,
А-а-а, ненавижу,
Я тебя ненавижу,
А-а-а, ненавижу,
Да, ненавижу,
Тебя ненавижу,
А-а-а, я ненавижу,
Ненавижу тебя!