Перевод песни Je rêve (Zaho de Sagazan)

Je ferme les yeux
Nous imaginant
Là, nous deux
Entrelacés
Lèvres asséchées
Par l'amour
L'amour de l'autre

Je rêve, je rêve
Je rêve, oh, oui, je rêve

Je ressasse nos souvenirs
Que le temps tente
Désespérément de détruire
Se glissent un sourire
Et des larmes aux coins de mes yeux
Comment penser l'avenir
Panser hier, en guérir

Oh, je rêve, je rêve
Je rêve, oh, je rêve

Je rêve, je rêve
Je rêve que tu es là avec moi
Je rêve, oui, je rêve
Je rêve, mais tu n'es pas, non
Non, tu n'es pas vraiment là

Je sens dans ma poitrine
Mon cœur qui s'arrête
Je rêve et je fais mine
De n'avoir pas senti passer
Cette réalité
Qu'endormi tu resteras
Mais plus jamais à côté d'moi

Je rêve, je rêve
Je rêve, oh, oui, je rêve

Je ne fais que rêver
Imaginer ton devenir
Si seulement on t'avait laissé
Le temps de le construire
J'ai tant aimé t'aimer
Je ne cesserai de l'faire pour deux
La mort n'empêche pas de rêver
Alors je referme les yeux

Et je rêve, je rêve
Je rêve que tu es là avec moi
Je rêve, oh, oui, je rêve
Je rêve mais tu n'es pas, non, tu n'es pas
Pas vraiment là

Je rêve
Je rêve
Je rêve
Oh, je rêve

Oh, je rêve
Je rêve
Je rêve
Que tu sois là
Que tu sois là
Que tu sois là

Я закрываю глаза,
Представляя нас.
Там мы вдвоём,
В обнимку,
Наши губы иссушены
От любви,
Любви друг к другу.

Я сплю, я мечтаю,
Я представляю, о, да, я вижу во сне.

Я проживаю наши воспоминания,
Которые время пытается
Отчаянно разрушить.
Закрадывается улыбка,
А в уголках моих глаз – слезы.
Как думать о будущем,
Если думаешь о вчера, пытаешься это излечить?

Я сплю, я мечтаю,
Я представляю, о, да, я вижу во сне.

Я мечтаю, я фантазирую,
Представляю, что ты здесь, со мной.
Я мечтаю, да, я воображаю,
Представляю, но ты, тебя нет, нет,
Нет, тебя на самом деле здесь нет.

Я чувствую, как у меня в груди
Сердце останавливается.
Я мечтаю и пытаюсь сделать вид,
Что не почувствовала, как пришла
Реальность,
Что ты так и останешься спящим,
Но больше никогда рядом со мной.

Я сплю, я мечтаю,
Я воображаю, о, да, я вижу во сне.

Всё, что я делаю — воображаю,
Представляя твоё будущее.
Если бы только тебе дали
Время, чтобы его построить.
Я так сильно любила тебя любить,
Я не перестану делать это за нас двоих.
Смерть не может помешать мне мечтать,
Так что я закрываю глаза.

И я сплю, я мечтаю,
Представляю, что ты здесь, со мной.
Воображаю, да, я фантазирую,
Мечтаю, но ты не здесь, нет, тебя здесь
На самом деле нет.

Я мечтаю,
Я фантазирую,
Я воображаю.
О, я представляю.

О, я брежу,
Я грежу,
Я мечтаю о том,
Чтобы ты был здесь.
Чтобы ты был здесь.
Чтобы ты был здесь.