Перевод песни L'irréparable (Véronique Sanson)

On peut se méprendre
Sur la vie de tous les jours
Ce n’est pas important
Celui qui le dira est un ignorant

On pourrait maudire
L’habitude ou le hasard
Ce n’est pas important
Celui qui le dira est bien malveillant

Car l’irréparable
C’est aimer d’amour
C’est rire
C’est se dire bonjour
L’irréparable
C’est aimer d’amour
C’est donner
Une partie de sa vie

Parler en silence
De l’avion qui part dans une heure
Ce n’est pas important
Et on ne peut y penser qu’en souriant

Confondre les couleurs
De l’arc-en-ciel qui s’en va
Ce n’est pas important
Et on ne peut y penser qu’en souriant

Car l’irréparable
C’est aimer d’amour
C’est rire
C’est se dire bonjour
L’irréparable
C’est aimer d’amour
C’est donner
Une partie de sa vie

Car l’irréparable
C’est aimer d’amour
C’est rire
C’est se dire bonjour
L’irréparable
C’est aimer d’amour
C’est donner
Une partie de sa vie

Можно не понимать друг друга
Каждый день всю жизнь,
Это не важно,
Тот, кто скажет так — невежда.

Можно проклинать
Привычку или случай,
Это не важно,
Тот, кто скажет так — невежа.

Потому что непоправимо —
Это любить,
Это смеяться,
Это здороваться.
Непоправимо —
Это любить,
Это отдавать
Часть своей жизни.

Говорить в тишине
Про самолёт, который вылетает через час,
Это не важно,
И мы можем думать об этом только улыбаясь.

Смешивать цвета
Исчезающей радуги,
Это не важно,
И мы можем думать об этом, только улыбаясь.

Потому что непоправимо —
Это любить,
Это смеяться,
Это здороваться.
Непоправимо —
Это любить,
Это отдавать
Часть своей жизни.

Потому что непоправимо —
Это любить,
Это смеяться,
Это здороваться.
Непоправимо —
Это любить,
Это отдавать
Часть своей жизни.