Войти с форума
Регистрация на форуме
Mylène Farmer — перевод песни
J'ai essayé de vivre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mylène Farmer появятся новые переводы
5.0
4
J'ai essayé de vivre
Я попыталась жить
Danser sans cesseТанцевать без остановки
Au bord du gouffreНа краю пропасти...
Pourtant l'ivresseНо упоение
Comme un « entre-nous »Похоже на «то, что между нами»...
Vois la pénombreВзгляни в полумрак,
Qui éclaire mon visageКоторый освещает моё лицо.
On s'est dit « EnsembleМы сказали друг другу: «Вместе,
Si c'est là ton voyage »Если это твой путь».
Un sentiment de n'êtreЧувство,
Rien du toutБудто я — ничто.
À vous peut-êtreБыть может, вам
Je dirai toutЯ всё расскажу.
Moi j'aiЯ,
Moi j'ai essayé de vivreЯ попыталась жить,
DonnéПридала,
Donné un sens à ma vieПридала смысл своей жизни
IciЗдесь.
Moi j'aiМне
Tant voulu l'autreТак так нужен был другой человек...
AvéАве,
Milliers d’âmes anonymesТысячи безымянных душ,
AvéАве!
Au clair de luneПри свете луны
Mon ami « qui » ?Мой друг, «кто ты»?
Suis-je ta plumeТвоё ли я перо? 1
Mais quand la nuit...Но когда ночь...
Où étais-tu alorsГде же ты был?
Puisque je t'aimeВедь я люблю тебя.
Où étais-tu encoreГде же ты был до сих пор,
L' « Imaginaire »«Воображаемый»?
Es-tu un rêveМожет, ты мечта?
Es-tu un frèreМожет, брат?
Et je manque d'airМне не хватает воздуха,
Quand tu m'oubliesКогда ты забываешь обо мне.
1) Аллюзия на народную песню «При свете луны».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'ai essayé de vivre — Mylène Farmer
Рейтинг: 5 / 5 60 мнений
Mylène Farmer
Милен Фармер — феномен французской поп-музыки: редкие интервью, но огромные концерты, клипы-минифильмы и песни, которые звучат как внутренние монологи. В этой биографии — путь от ранних хитов до стадионного масштаба, её союз с Laurent Boutonnat, культурное влияние, дуэты и умение превращать каждую эпоху в отдельный художественный мир.
полная биографияЭтот альбом
Monkey me
(2012)
-
1.
Elle a dit
-
2.
À l'ombre
-
3.
Monkey me
-
4.
Tu ne le dis pas
-
5.
Love dance
-
6.
Quand
-
7.
J'ai essayé de vivre
- 8. Ici-bas
-
9.
A-t-on jamais
-
10.
Nuit d'hiver
-
11.
À force de...
-
12.
Je te dis tout
