We turn away To face the cold, enduring chill As the day begs the night for mercy, love Your sun so bright It leaves no shadows, only scars Carved into stone on the face of earth The moon is up over One Tree Hill We see the sun go down in your eyes
You run like a river on to the sea You run like a river runs to the sea
And in the world, a heart of darkness A firezone where poets speak their hearts Then bleed for it Jara sang, his song a weapon In the hands of love You know his blood still cries from the ground.
It runs like a river, runs to the sea It runs like a river to the sea
I don't believe in painted roses or bleeding hearts While bullets rape the night of the merciful I'll see you again when the stars fall from the sky And the moon has turned red over One Tree Hill
We run like a river, run to the sea We run like a river to the sea And when it's raining, raining hard That's when the rain will break my heart Raining, raining hard, raining in your heart Raining, rain into your heart, raining
Oh great ocean, oh great sea Run to the ocean, run to the sea
Мы ушли, Чтобы встретиться с холодом, стойким холодом, Когда день молит ночь о пощаде, дорогой! Твое солнце такое яркое, Оно не оставляет теней, только шрамы, Высеченные в камне на лице земли. Луна поднимается над Холмом Одного Дерева, Мы видим, как солнце садится в твоих глазах.
Ты стремишься, как речка, к морю Ты стремишься, как речка стремится к морю.
А в нашем мире — сердце мрака Зона пожара, где поэты раскрывают свои сердца Затем истекают кровью из-за этого Хара2 пел, его песня — оружие В руках любви. Ты знаешь, его кровь все еще вопит из-под земли.
Она стремится, как река, стремится к морю Она стремится, как река, к морю.
Я не верю в раскрашенные розы или кровоточащие сердца, Пока пули насилуют милостивую ночь Я увижу тебя вновь, когда звезды упадут с небес, И луна окрасится красным над Холмом Одного Дерева.
Мы стремимся, как река, стремимся к морю Мы стремимся, как река, к морю, И когда идет дождь, ливень, Вот когда дождь разобьет мое сердце. Дождливо, дождливо, дождливо в твоем сердце, Дождливо, дождь в твоем сердце, дождливо!
О, великий океан, о, великое море! Беги к океану, беги к морю!
1) вулканический пик высотой 182 м в Новой Зеландии, на котором похоронен общественный деятель Джон Логан Кэмпбелл, сын фельдмаршала Джона Кэмбелла
2) Виктор Хара был Чилийским исполнителем народных песен и активистом, который был замучен и убит из-за своих политических убеждений во время политического переворота 1973 года, поддерживаемого США
Песня была написана в память о Греге Кэрролле — новозеландским аборигене, с которым музыканты познакомились в Окленде во время The Unforgettable Fire Tour в 1984 году. Он стал очень близким другом для Боно и работал в качестве тур-менеджера группы. Кэрролл погиб в июле 1986 года — он попал в аварию на мотоцикле в Дублине. После похорон в Новой Зеландии, Боно написал текст к «One Tree Hill», который он посвятил Кэрроллу. Лирика отражает эмоции фронтмена на похоронах и воспоминания о его первой ночи в Новой Зеландии, когда Грег отвёз его на Холм одного дерева. Также, в тексте вокалист отдал дань памяти чилийскому активисту Виктору Хара. https://ru.wikipedia.org/wiki/One_Tree_Hill_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)
Понравился перевод?
Перевод песни One tree hill — U2
Рейтинг: 5 / 58 мнений
2) Виктор Хара был Чилийским исполнителем народных песен и активистом, который был замучен и убит из-за своих политических убеждений во время политического переворота 1973 года, поддерживаемого США
Песня была написана в память о Греге Кэрролле — новозеландским аборигене, с которым музыканты познакомились в Окленде во время The Unforgettable Fire Tour в 1984 году. Он стал очень близким другом для Боно и работал в качестве тур-менеджера группы. Кэрролл погиб в июле 1986 года — он попал в аварию на мотоцикле в Дублине. После похорон в Новой Зеландии, Боно написал текст к «One Tree Hill», который он посвятил Кэрроллу. Лирика отражает эмоции фронтмена на похоронах и воспоминания о его первой ночи в Новой Зеландии, когда Грег отвёз его на Холм одного дерева. Также, в тексте вокалист отдал дань памяти чилийскому активисту Виктору Хара. https://ru.wikipedia.org/wiki/One_Tree_Hill_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)