Перевод песни American prayer (U2)

Alright, yeah? Wow.
This is a tune Beyoncé and us have been working on.
It's funny how religious people are sometimes
the most judgmental...
Anyway, this is a song we wrote,
it's called American Prayer.
Could be Irish Prayer, could be African Prayer.
It's just a message to the churches
That we really need you to open your door, give sanctuary
And break the stigmatization that goes with being HIV positive.
If God loves you, what's the problem?

And this is the time
To finish what we started
And this is no time to dream
This is the room
We can turn off the dark tonight
Maybe then we might see

One more healing of American Prayer
I wanna know the meaning of American Prayer
I want to believe in American Prayer
But I can hear children screaming American Prayer

This is the ground
That keeps our feet from getting wet
And this is the sky over our head
Remember that
What you see depends on where you stand
And how you jump
Will tell you where you're gonna land

I wanna know the healing of American Prayer
I wanna know the meaning of American Prayer
I want to believe in American Prayer
But I can hear children screaming American Prayer

Hold on (hold on), let's not get tired (no no no)
Don't kick at the darkness
Make the lights brighter

An African Prayer
This is our African Prayer

I wanna feel the healing of an African Prayer
I wanna know the meaning of an African Prayer
I want to believe in an African Prayer
But I can hear children screaming African Prayer

Queen B, Beyoncé.

Порядок, да? Ух.
Эту мелодию мы создавали с Бейонсе.
Странно, как иногда религиозные люди
больше всех склонны осуждать...
В общем, мы написали эту песню,
она называется «Американская молитва».
Может быть, ирландская, может быть, африканская.
Это просто обращение к церквям,
Наш призыв к вам открыть свои двери, дать прибежище
И перестать считать диагноз ВИЧ позорным клеймом.
Если Бог любит всех, в чём проблема?

И сейчас пришло время
Завершить то, что мы начали,
И сейчас не время смотреть сны.
В этом просторном зале
Мы сегодня можем погасить тьму.
Может быть, тогда мы увидим

Целительную силу американской молитвы.
Я хочу понять, в чём значение американской молитвы.
Я хочу поверить в американскую молитву,
Но я слышу крики детей, американскую молитву.

Вот земля,
Которая не даёт нам промочить ноги,
А вот небо над нашей головой.
Помните:
То, что вы видите, зависит от вашей точки зрения,
И направление прыжка
Укажет вам место приземления.

Я хочу узнать целительную силу американской молитвы,
Я хочу понять, в чём значение американской молитвы.
Я хочу поверить в американскую молитву,
Но я слышу крики детей, американскую молитву.

Будем продолжать борьбу неустанно.
Не нужно ругать темноту,
Сделайте свет ярче.

Африканская молитва,
Это наша африканская молитва.

Я хочу ощутить целительную силу африканской молитвы,
Я хочу понять, в чём значение африканской молитвы.
Я хочу поверить в африканскую молитву,
Но я слышу крики детей, африканскую молитву.

Королева Би, Бейонсе.