Перевод песни This is (U2 for Aslan) (U2)

These are the hands of a tired man
This is the old man's shroud
These are the eyes of a blood-crazed tiger
Staring at the maddening crowd
This is the face of a teenage mother
This is the child she bears
This is the soul of her broken lover
Searching for the smiles they shared
These are the feet of the punished pilgrim
And in his book of punished love
You see his eyes
You see no surprise
Waiting for a lie that's true

Everybody hits you with this feeling
Nobody seems to understand
Yeah you stop, you look
You're searching for the meaning of love
(Wasting your life away)

These are the dreams of a sleeping father
And in his long lost days
He sees a child,
He sees his own eyes,
Waiting for the price he's paid
These are the tears of a fallen idol
And in his smile of shattered love
You see his eyes,
You see no surprise
You just see lights and realize

Everybody hits you with this feeling
Nobody seems to understand
Yeah you stop, you look
You're searching for the meaning of love
(Wasting your life away)

All about me here with you
There's no one here like you
Nobody moves like you
Nobody, no one touches like you

Everybody hits you with this feeling
Nobody seems to understand
Yeah you stop, you look
You're searching for the meaning of love.

(Everybody hits you with this feeling)
Everybody hits you, everybody knocks you down
(You stop, you look, you're searching for the meaning)
You stop, you look, you're searching...
For the meaning of love, love, love, love

Это руки усталого человека,
Это саван старика,
Это глаза кровожадного тигра
Взбешённо озирают толпу.
Это лицо малолетней матери,
Это ребёнок у неё под сердцем,
Это сокрушённый дух её любовника
Ищет, как раньше, ответной улыбки.
Это ноги осуждённого скитальца,
И в его книге осуждённой любви
Ты видишь его глаза,
Никакого удивления,
В ожидании лжи, которая обернётся правдой.

Все сражают тебя этим ощущением,
Кажется, не понятным никому.
Да, ты застываешь, смотришь,
Ищешь, в чём значение любви
(Тратишь напрасно жизнь).

Это видения спящего отца,
И в давно ушедших днях
Он встречает ребёнка,
Узнаёт свои глаза,
Ждущие той цены, что он заплатил.
Это слёзы поверженного идола,
И в его улыбке расколотой любви
Ты видишь его глаза,
Никакого удивления,
Просто видишь огни и понимаешь:

Все сражают тебя этим ощущением,
Кажется, не понятным никому.
Да, ты застываешь, смотришь,
Ищешь, в чём значение любви
(Тратишь напрасно жизнь).

Когда я здесь с тобой,
Никто не сравнится с тобой,
Никто не повторит твоих движений,
Никто не повторит твоих прикосновений.

Все сражают тебя этим ощущением,
Кажется, не понятным никому.
Да, ты застываешь, смотришь,
Ищешь, в чём значение любви.

(Все сражают тебя этим ощущением)
Все сражают тебя, все сбивают тебя с ног.
(Ты застываешь, смотришь, ищешь, в чём значение)
Ты застываешь, смотришь, ищешь...
Что же значит любовь, любовь, любовь, любовь