Перевод песни Battleships (Travis)

When will you carry me home
Like the wounded star in the movie
When will you carry me home
Take it back to the start when you knew me
'Cause when you talk to me that way
I'll be a million miles away
I guess it's just another day
In love

We're battleships
Drifting in our wee river
Taking hits
Sinking, it's now or never
Overboard
Drowning in a sea of love and hate
But it's too late
Battleship down

When will you figure it out
That you're not always right little darling
When will you figure it out
That it's not worth the fight little darling
'Cause when you can't think what to say
You go and throw it all away
I guess it's just another day
In love

We're battleships
Drifting in our wee river
Taking hits
Sinking, it's now or never
Overboard
Drowning in a sea of love and hate
But it's too late
Battleship down

But you're too smart
And I'm too dumb
With no heart in the middle

We're battleships
Drifting in our wee river
Taking hits
Sinking, it's now or never
Overboard
Falling into the ocean
Ship to shore
Drowning in a sea of love and hate
But it's too late
Battleship down

Когда ты отнесёшь меня домой,
Как раненую звезду в кино?
Когда ты отнесёшь меня домой?
Верни всё к тому началу, когда ты только узнала меня.
Когда ты будешь говорить со мной, как тогда,
Я буду за миллион миль отсюда,
Я думаю, это просто ещё один день
Любви.

Мы — линкоры,
Плывущие по нашей маленькой реке,
Принимающие удары
И тонущие, сейчас или никогда.
А за бортом
Тонем в море любви и ненависти,
Но уже слишком поздно,
Линкор идёт на дно.

Когда же ты поймёшь,
Что не всегда права, дорогая?
Когда же ты поймёшь,
Что это не стоит борьбы, любимая?
Когда ты не знаешь, что сказать,
Ты отбрасываешь всё это прочь.
Я думаю, это просто ещё один день
Любви.

Мы — линкоры,
Плывущие по нашей маленькой реке,
Принимающие удары
И тонущие, сейчас или никогда.
А за бортом
Тонем в море любви и ненависти,
Но уже слишком поздно,
Линкор идёт на дно.

Но ты слишком умна,
А я слишком глуп
И бессердечен.

Мы — линкоры,
Плывущие по нашей маленькой реке,
Принимающие удары
И тонущие, сейчас или никогда,
Падаем за борт
И попадаем в океан,
Корабль идёт к берегу,
А мы тонем в море любви и ненависти,
Слишком поздно,
Линкор идёт на дно.