Перевод песни New Amsterdam (Travis)

Загрузка...

Travis

The boy with no name

New Amsterdam

Новый Амстердам

Jean Michel Basquiat, François Truffaut
Robert Zimmerman, and De Niro
Paris Texas
End of the world
New York, New York
Goodbye girl

And they meet on Bleecker Street
Or the park that is central, oh
I watch the sun go down
Down down beneath the ground
And it's a new day
It's a new dawn
In New Amsterdam

The stranger in the moonlight
Looks stranger in the moonlight

And they meet on Bleecker Street
Or the park that is central, oh
I watch the sun go down
Down down beneath the ground
And it's a new day
It's a new dawn
In New Amsterdam

And we meet on Bleeker Street
Or the park that is central, oh
I watch the sun go down
Down down beneath the ground
And it's a new day
It's a new dawn
In New Amsterdam

Жан-Мишель Баския, Франсуа Трюффо,
Роберт Циммерман и Де Ниро.
«Париж, Техас»,
Конец света¹,
«Нью-Йорк, Нью-Йорк»,
«До свидания, дорогая».

Они встречаются на Бликер-стрит²
Или в центральном парке.
Я наблюдаю, как садится солнце,
Всё ниже и ниже земли.
Это новый день,
Это новый рассвет
В Новом Амстердаме.

Незнакомец в лунном свете
Выглядит таинственно.

Они встречаются на Бликер-стрит
Или в центральном парке.
Я наблюдаю, как садится солнце,
Всё ниже и ниже земли.
Это новый день,
Это новый рассвет
В Новом Амстердаме.

И мы встречаемся на Бликер-стрит
Или в центральном парке.
Я наблюдаю, как садится солнце,
Всё ниже и ниже земли.
Это новый день,
Это новый рассвет
В Новом Амстердаме.

Автор перевода — ShyDemon
Страница автора

Нью-Йорк был основан в начале XVII века голландскими колонистами и до 1664 года назывался Новый Амстердам. Следовательно, песня посвящается Нью-Йорку. В ней перечислены известные личности, чьи имена связаны с этим городом, а также фильмы:
1) Жан-Мишель Баския — американский художник, который родился в Нью-Йорке и прославился как художник-граффитист, а после как неоэкспрессионист;
2) Франсуа Трюффо — французский режиссёр и кинокритик, чья статья о французском кинематографе была напечатана нью-йоркским издательством;
3) Роберт Циммерман — настоящее имя Боба Дилана. Музыкант начал свою карьеру в Нью-Йорке;
4) Актёр Роберт де Ниро также родился в Нью-Йорке;
5) «Париж, Техас» — фильм 1984 года немецкого режиссёра Вима Вендерса, взгляд европейца на «историю об Америке»;
6) «Нью-Йорк, Нью-Йорк» — один из первых фильмов Мартина Скорсезе;
7) «До свидания, дорогая» — фильм Герберта Росса.
1) Когда в американских фильмах в сюжете присутствует конец света, то чаще всего в первую очередь он затрагивает именно Нью-Йорк.
2) Бликер-стрит — улица с востока на запад в нью-йоркском районе Манхэттен.