Перевод песни Pneuma (Tool)

We are the spirit bound to this flesh
We go round one foot nailed down
But bound to reach out and beyond this flesh
Become Pneuma

We are will and wonder,
Bound to recall, remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, sun becoming

Child, wake up
Child, release the light
Wake up now, child
Wake up
Child, release the light
Wake up now, child

Spirit
Spirit
Spirit
Spirit

Bound to this flesh
This guise, this mask, this dream

Wake up, remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, sun becoming

Pneuma
Reach out and beyond
Wake up, remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, eyes full of wonder

Pneuma
Reach out and beyond
Wake up, remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, eyes full of wonder

Мы — Дух, томящийся в этой плоти.
Мы ходим по кругу, одной ногой прибитые к земле,
Но должны выйти, преодолев эту плоть,
Стать Духом.

Мы воля и чудо,
Которому предназначено очнуться, вспомнить:
Мы рождены от одного вдохновения, одного слова,
Все мы — одна искра, перерастающая в солнце.

Дитя, проснись.
Дитя, высвободи свет.
Проснись сейчас же, дитя,
Проснись.
Дитя, высвободи свет,
Проснись сейчас же, дитя.

Дух.
Дух.
Дух.
Дух.

Томящийся в этой плоти,
Этом обличье, этой маске, этом сне.

Проснись, вспомни.
Мы рождены от одного вдохновения, одного слова,
Все мы — одна искра, перерастающая в солнце.

Дух.
Выйди и преодолей.
Проснись, вспомни.
Мы рождены от одного вдохновения, одного слова,
Все мы — одна искра, перерастающая в солнце.

Дух.
Выйди и преодолей.
Проснись, вспомни.
Мы рождены от одного вдохновения, одного слова,
Все мы — одна искра, глаза, полные изумления.