Перевод песни Invincible (Tool)

Long in tooth and soul
Longing for another win
Lurch into the fray
Weapon out and belly in

Warrior struggling to remain consequential

Bellow aloud
Bold and proud
Of where I've been
But here I am

Beating chest and drums
Beating tired bones again
Age-old battle, mine
Weapon out and belly in

Tales told of battles won
Of things we've done
Caligula would grin

Beating tired bones
Tripping through remember when
Once invincible
Now the armor's wearing thin
Heavy shield down

Warrior struggling to remain relevant
Warrior struggling to remain consequential

Cry aloud
Bold and proud
Of where I've been
But here I am
Where I end

Warrior struggling to remain relevant
Warrior struggling to remain consequential

Tears in my eyes
Chasing Ponce de Leon's phantoms
So filled with hope
I can taste mythical fountains
False hope, perhaps
But the truth never got in my way
Before now, feel the sting
Feeling time bearing down

Tears in my eyes
Chasing Ponce de Leon's phantoms
So filled with hope
I can taste mythical fountains
False hope, perhaps
But the truth never got in my way
Before now, feel the sting
Feeling time bearing down

False hope, perhaps
But the truth never got in my way
Before now, feel the sting
Feeling time bearing down
Bearing down

Состарился и телом и душой.¹
В стремленьи победить ещё, хотя бы раз, —
Бросаюсь в драку я,
Оружие достав, втянув живот.

Воин, бьющийся изо всех сил, чтоб остаться нужным.

Громко кричу,
Храбрюсь и горжусь
Местами, в которых бывал,
Но, теперь я здесь.

Бью я в грудь и в барабаны,
Усталых костей не жалея, вновь.
Это моя вековая битва,
Обнажу свой меч, напрягу живот.

Рассказы о победах в битвах,
О том, что сотворили мы,
Калигула² б улыбкой оценил.

Не жалея усталых костей,
Напролом шёл, ты помнишь, как
Я когда-то был неуязвимым,
Но доспехи теперь прохудились,
Щит тяжёлый нет мо́чи держать.

Воин, бьющийся изо всех сил, чтобы остаться причастным.
Воин, бьющийся изо всех сил, чтоб остаться нужным.

Взываю громко,
Храбрюсь и горжусь
Местами, в которых бывал,
Но сейчас я здесь,
Где близок мой конец.

Воин, бьющийся изо всех сил, чтобы остаться причастным.
Воин, бьющийся изо всех сил, чтоб остаться нужным.

Слёзы проступили на глазах,
В погоне за иллюзиями Понсе де Леона³,
Надежды преисполнен,
Я бы мог испить из сказочных фонтанов,
Скорей всего, надежда иллюзорна,
Но истина мне не встречалась на пути,
До сей поры я ощущаю боль
И время, что бежит неумолимо.

Слёзы проступили на глазах,
В погоне за иллюзиями Понсе де Леона,
Надежды преисполнен,
Я бы мог испить из сказочных фонтанов,
Скорей всего, надежда иллюзорна,
Но истина мне не встречалась на пути,
До сей поры я ощущаю боль
И время, что бежит неумолимо.

Скорей всего, надежда иллюзорна,
Но истина мне не встречалась на пути,
До сей поры я ощущаю боль
И время, что бежит неумолимо,
Мне не остановить...