A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Ænima

Tool — перевод песни
Forty six & 2

Tool Ænima (1996) Forty six & 2

4.9

23

Forty six & 2

Tool

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Forty six & 2

Сорок шесть и две ¹

Join in my…Присоединяйся, моё…

Join in my childПрисоединяйся, моё дитя,

And listen…И послушай…

I’ve been digging through my old numb shadow…Я раскапывал свою старую онемевшую тень…

My shadow’s shedding skinМоя тень сбрасывает кожу,

I’ve been picking scabs again.Я снова собираю корочки.

I’m down digging throughЯ копаюсь в глубине

My old muscles looking for a clue.Моих старых мускулов в поисках разгадки².

I’ve been crawling on my bellyЯ ползал на животе,

Clearing out what could’ve been.Вычищая то, что могло бы быть.

I’ve been wallowing in my own confusedЯ барахтался в собственных спутанных

And insecure delusionsИ ненадёжных заблуждениях,

For a piece to cross me overИща частичку, что даст переступить себя,

Or a word to guide me in.Или слово, что будет путеводной нитью.

I wanna feel the changes coming down.Я хочу чувствовать наступающие перемены.

I wanna know what I’ve been hiding inЯ хочу знать, что я прятал в...

My shadow. My shadow.Моей тени… Моей тени.

Change is coming through my shadow.Перемены наступают через мою тень.

My shadow’s shedding skinМоя тень сбрасывает кожу,

I’ve been picking my scabs again.Я снова собираю корочки.

Join in my…Присоединяйся, моё…

Join in my childПрисоединяйся, моё дитя

My shadow movesМоя тень смещается

Closer to meaningБлиже к смыслу.

I’ve been crawling on my bellyЯ ползал на животе,

Clearing out what could’ve been.Вычищая то, что могло бы быть.

I’ve been wallowing in my own chaotic,Я барахтался в собственных спутанных

Insecure delusions.И ненадёжных заблуждениях.

I wanna feel the change consume me,Я хочу чувствовать, как перемены пожирают меня,

Feel the outside turning in.Чувствовать, как внешнее заворачивается внутрь.

I wanna feel the metamorphosis andЯ хочу чувствовать метаморфозу и

Cleansing I’ve endured inОчищение, которое я перенёс в

My shadow. My shadow.Моей тени. Моей тени.

Change is coming. Now is my time.Наступают перемены. Это моё время.

Listen to my muscle memory.Прислушиваюсь к моей мышечной памяти.

Contemplate what I’ve been clinging to.Размышляю о том, за что я держался.

Forty-six & 2 ahead of me.Сорок шесть и две передо мной.

I choose to live and to grow,Я выбираю: жить и расти,

Take and give and to move,Брать и давать, и двигаться,

Learn and love and to cry,Учиться и любить, и плакать,

Kill and die and to be paranoid and to lie,Убивать и умирать, и быть параноиком и врать,

Hate and fear and to doНенавидеть и бояться, и делать то,

What it takes to move through.Что нужно, чтобы пройти насквозь…

I choose to live and to lie,Я выбираю: жить и врать,

Kill and give and to die,Убивать и давать, и умирать,

Learn and love and to doУчиться и любить, и делать то,

What it takes to step through.Что даст мне шагнуть насквозь…

See my shadow changing,Вижу свою меняющуюся тень,

Stretching up and over me.Тянущуюся вверх и надо мной.

Soften this old armor.Размяк этот старый панцирь.

Hoping I can clear the wayНадеюсь, я могу очистить путь,

By stepping through my shadow,Шагнув через мою тень,

Coming out the other side.Выйдя с другой стороны.

Step into the shadow.Шагну в тень.

Forty-six & 2 are just ahead of me.Сорок шесть и две прямо передо мной.

1) отсылка к антинаучной идее Карла Юнга о том, что на качественно новой эволюционной ступени развития хромосомный набор человека будет содержать 48 хромосом: 46 аутосом и 2 половые хромосомы. Ирония песни в том, что у шимпанзе как раз 48 хромосом.
2) clue – досл. «ключ к разгадке».

... развернуть комментарий

Tuo

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 января 2022

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Forty six & 2 — Tool Рейтинг: 4.9 / 5 8 мнений

Tool

Tool

Tool — американская рок-группа из Лос-Анджелеса, которая с начала 1990-х соединила тяжесть альтернативного метала, прогрессивные структуры и гипнотическую ритмику с мощной визуальной эстетикой. От Undertow до Fear Inoculum квартет последовательно расширял границы жанра, превращая альбомы, клипы и концерты в единый художественный опыт.

полная биография

Этот альбом

Ænima

Ænima (1996)

Угадай мелодию! Tool Играть >

Видео

Топ сегодня