Перевод песни Virginia avenue (Tom Waits)

Well, I'm walking on down Virginia Avenue
Trying to find somebody to tell my troubles to
Harold's Club is closing
And everybody's going on home:
What's a poor boy to do?

I'll just get on back into my short
Make it back to the fort
Sleep off all the crazy lizards inside of my brain
There's got to be some place
That's better than this
This life I'm leading's driving me insane

And let me tell you I'm dreaming

Let me tell you that
I'm dreaming to the twilight
This town has got me down
I've seen all the highlights
I've been walking all around
I won't make a fuss,
I'll take a Greyhound bus
Carry me away from...
Tell me, what have I got to lose?

'Cause I'm walking on down Columbus Avenue
The bars are all closing
'Cause it's quarter to two
Every town I go to is like a lock without a key
Those I leave behind are catching up on me
Let me tell you they're catching up on me
They're catching up on me
Catching up on me, catching up on me
Catching up on me

Что ж, я бреду по Вирджиния-авеню,
Пытаюсь найти кому рассказать о своих проблемах.
Клуб Гарольда закрывается
И все расходятся по домам:
Что делать бедному парню?

Я просто снова глотну крепкого,
Вернувшись к себе в «крепость»,
Отосплюсь от всех этих безумных ящериц в мозгу.
Должно же быть какое-то место
Лучше, чем это.
От жизни, которую я веду, я свихнуться могу.

И скажу вам, я сплю.

Скажу вам, что
Сплю я до сумерек,
Этот город меня гнетёт.
Я видел всё, что меня интересует,
Сделал полный обход.
Я шум поднимать не стану,
Сяду в автобус «Грейхаунд»,
Увезите меня из...
Скажите, что мне терять?

Потому что я бреду по Коламбус-авеню.
Бары все закрываются,
Два без четверти потому что.
Каждый город, в который я приезжаю, как замок без ключа.
Те, кого я хочу забыть, догоняют меня.
Скажу я вам, они догоняют меня.
Они догоняют меня,
Догоняют меня, догоняют меня,
Догоняют меня.