Войти с форума
Регистрация на форуме
Tom Waits — перевод песни
Rockin' chair
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tom Waits появятся новые переводы
5.0
3
Rockin' chair
Кресло-качалка
Well I'm sittin' right here in my rockin' chairЧто ж, я сижу тут в моём кресле-качалке,
Running my fingers right through my hairТереблю свои волосы пальцами,
Fire is flicken with a yellow and goldОгонь вспыхивает жёлтым и золотом,
Makin' me quiver in the snowy coldЗаставляя меня дрожать в снежном холоде.
I got a lazy old womanМне досталась ленивая старуха,
Screaming 'bout my moneyОрущая про мои деньги,
Man she took every centДруг, она забрала всё до последнего цента
And she didn't leave me anyИ ничего не оставила мне.
Times were never this goodВремена никогда не бывали так хороши,
Gotta fly for foodСлетать бы за пищей.
Got no woman to spend my moneyНету бабы, чтобы тратила мои деньги,
Well she blew and took all my moneyЧто ж, она спустила и забрала все мои деньги.
So I'm sittin' right here in my rockin' chairИтак, я сижу тут в моём кресле-качалке,
Running my fingers right through my hairТереблю свои волосы пальцами.
Spider caught the fly in his webПаук поймал муху в паутину,
Do believe it he may be deadПолагаю, возможно, он сгинул.
Times were never this goodВремена никогда не бывали так хороши,
Gotta fly for foodСлетать бы за пищей.
Got no woman to spend my moneyНету бабы, чтобы тратила мои деньги,
Well she blew and took all my moneyЧто ж, она спустила и забрала все мои деньги.
So I'm sittin' and I'm sittin'Так я сижу и сижу,
And I'm sittin' right here in my rockin chairИ сижу я тут, в моём кресле-качалке,
Watchin' my old dog loosing his hairНаблюдая, как выпадает шерсть у моего старого пса.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rockin' chair — Tom Waits
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Tom Waits
Том Уэйтс — американский певец, автор песен и актёр с хриплым, мгновенно узнаваемым голосом и редким талантом превращать городскую грязь, джазовые тени и цирковую гротескность в поэзию. От камерных баллад 1970-х до экспериментальных альбомов 1980–2000-х он построил собственный мир персонажей, ритмов и звуковых механизмов.
полная биографияЭтот альбом
The early years: volume 1
(1991)
-
1.
Goin' down slow
-
2.
Poncho's lament
-
3.
I'm your late night evening prostitute
-
4.
Had me a girl
-
5.
Ice cream man (early version)
-
6.
Rockin' chair
-
7.
Virginia avenue
-
8.
Midnight lullaby
-
9.
When you ain't got nobody
-
10.
Little trip to heaven (On the wings of your love)
-
11.
Frank's song
-
12.
Looks like I'm up shit creek again
-
13.
So long I'll see ya